Traducción de la letra de la canción Je te le jure - Frédéric François

Je te le jure (original)

Je te le jure
Aucune femme avant n’a su me plaire
Tu as mis le soleil sous mes paupières
Quand je t’ai vue mes yeux se sont ouverts
Je te le jure
Je te le jure
J'étais barbare, tu m’as rendu tendresse
Et je suis né sous tes premières caresses
Et seule ta force est mon unique faiblesse
Je te le jure, je te le jure
Oh mon amour fais-moi confiance
Car si par hasard un jour j’te perdais
Je n’dormirais plus une heure, une seconde
Sans te retrouver
Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest
Dans tous les coins du monde j’irai te chercher
Pour te ramener et puis te garder
Et te protéger
Je te le jure
Je te le jure
Aucune tempête ne pourra nous briser
Même la mort ne peut nous séparer
Au paradis, sur la Terre, je t’atendrai
Je te le jure
Oh mon amour fais-moi confiance
Car si par hasard un jour j’te perdais
Je n’dormirais plus une heure, une seconde
Sans te retrouver
Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest
Dans tous les coins du monde j’irai te chercher
Pour te ramener et puis te garder
Et te protéger
Je te le jure
Je te le jure
Ma seule patrie est celle de ton amour
C’est toi ma religion, mon seul secours
Tes bras seront mon ultime séjour
Et pour toujours

Je te le jure (traducción)

Lo juro
Ninguna mujer antes me ha podido complacer
Pones el sol bajo mis párpados
Cuando te vi mis ojos se abrieron
Lo juro
Lo juro
Fui bárbaro, me hiciste tierno
Y nací bajo tus primeras caricias
Y solo tu fuerza es mi unica debilidad
Te lo juro, te lo juro
Oh mi amor confía en mí
Porque si por casualidad un día te perdiera
No dormiría por una hora, por un segundo
sin encontrarte
De norte a sur, de este a oeste
En cada rincón del mundo te buscaré
Para traerte de vuelta y luego mantenerte
y protegerte
Lo juro
Lo juro
Ninguna tormenta puede rompernos
Incluso la muerte no puede separarnos
En el cielo, en la tierra, te estaré esperando
Lo juro
Oh mi amor confía en mí
Porque si por casualidad un día te perdiera
No dormiría por una hora, por un segundo
sin encontrarte
De norte a sur, de este a oeste
En cada rincón del mundo te buscaré
Para traerte de vuelta y luego mantenerte
y protegerte
Lo juro
Lo juro
Mi único hogar es tu amor
Eres mi religión, mi única ayuda
Tus brazos serán mi última estancia
Y para siempre