Traducción de la letra de la canción Les italos américains - Frédéric François, Mario Barravecchia

Les italos américains (original)

Les valises pleines d’illusion, on s’est embarqué un matin
Loin de nos femmes, de nos maisons pour vivre le rêve américain
Quand la statue de la Liberté nous a ouvert ses bras géants
Alors on s’est mis à pleurer des larmes d'émigrant
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique
Mamma, Hollywood, tu sais, c’est fantastique
Santo a trouvé un travail dans le cinéma
Et moi, moi, je fais de la musique
On sera bientôt des stars
Mama surtout ne t’inquiète pas
Embrasse toute la famille
Ti amo mamma
Le soir au café italien jouissaient mes doigts sur ma guitare
On partageait entre copains mes petits succès dérisoires
Franqui est devenue Sinatra, Al Pacino jouait les Parrains
Ici on nous donne le droit de devenir quelqu’un
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique
Mamma, demain je serai de retour chez nous en Sicile
Avec Lélia, Maria, Giuseppe et toute la famille Baracatto
Et après le déjeuner, comme au mariage de Rosetta
Je chanterai pour toi ta chanson préférée
Et puis on dansera tous les deux la tarentelle Mamma
Écoute, c’est ton fils qui chante
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique

(traducción)

Maletas llenas de ilusión, nos embarcamos una mañana
Lejos de nuestras esposas, de nuestros hogares para vivir el sueño americano
Cuando la Estatua de la Libertad nos abrió sus gigantescos brazos
Así que empezamos a llorar lágrimas de emigrantes
Los italoamericanos hablaban rico con las manos.
Pero cuando cantaban Italia, Nueva York se convertía en Napoli
Italiano-americanos, aventureros de la nada
Han puesto sus nombres en los créditos de toda la historia de Estados Unidos.
Mamá, Hollywood, ya sabes, es fantástico
Santo encontró trabajo en el cine.
Y yo, yo, hago música
Pronto seremos estrellas
Mamá especialmente no te preocupes
besar a toda la familia
Ti amo mamá
Las tardes en el café italiano disfrutaban mis dedos en mi guitarra
Compartimos mis pequeños y míseros éxitos con amigos.
Franqui se convirtió en Sinatra, Al Pacino interpretó a los Padrinos
Aquí se nos da el derecho de convertirnos en alguien.
Los italoamericanos hablaban rico con las manos.
Pero cuando cantaban Italia, Nueva York se convertía en Napoli
Italiano-americanos, aventureros de la nada
Han puesto sus nombres en los créditos de toda la historia de Estados Unidos.
Mamá, mañana estaré de vuelta en Sicilia
Con Lélia, Maria, Giuseppe y toda la familia Baracatto
Y después del almuerzo, como en la boda de Rosetta
Voy a cantar tu canción favorita para ti
Y luego los dos bailaremos la tarantela Mamma
Oye, es tu hijo el que canta
Los italoamericanos hablaban rico con las manos.
Pero cuando cantaban Italia, Nueva York se convertía en Napoli
Italiano-americanos, aventureros de la nada
Han puesto sus nombres en los créditos de toda la historia de Estados Unidos.