Traducción de la letra de la canción Merci la vie - Frédéric François

Merci la vie (original)

Pour entendre ta voix murmurer je t’aime
Et quand sous tes doigts, je ne suis plus le même
Quand tout est permis, Merci La Vie
Tant que brûle entre nous, ce désir immense
Ce sentiment fou qui mène la danse
Soleil de nos nuits, Merci La Vie
Tant que nous deux ensemble, nous ne ferons qu’un
Suivant les mêmes rêves, le même chemin
Offrant des étoiles aux soirs de pluie
Tant que mon horizon tiendra dans tes mains
Je suis à l’abri, pour le bonheur d’aimer
Merci La Vie
Pour avoir su trouver, au creux de tes bras
Ce qu’il me manquait, de confiance en moi
Quand tout semblait gris, Merci La Vie
Tant que tourne le monde, un peu comme il peut
Dans cette drôle de ronde, et nous au milieu
Si forts d'être là, qu’on en oublie aussi
Ici sous les nuages de tous les voyages
On est en sursis, pour le bonheur d’aimer, Merci La Vie
Merci La Vie
Tant que brûle entre nous, ce désir immense
Ce sentiment fou qui mène la danse
Soleil de nos nuits, Merci La Vie, merci
Tant que toutes mes saisons auront ton prénom
Je suis à l’abri, pour le bonheur d’aimer
Merci La Vie, Merci La Vie, Merci La Vie

Merci la vie (traducción)

Para escuchar tu voz susurrar te amo
Y cuando bajo tus dedos, no soy el mismo
Cuando todo vale, gracias vida
Mientras arda entre nosotros, este deseo inmenso
Ese sentimiento loco que lidera el baile
Sol de nuestras noches, Gracias Vida
Mientras estemos los dos juntos, seremos uno
Siguiendo los mismos sueños, el mismo camino
Ofreciendo estrellas en las noches lluviosas
Mientras mi horizonte quepa en tus manos
Estoy a salvo, por la dicha de amar
gracias vida
Por haber sabido encontrar, en el hueco de tus brazos
Lo que me faltaba, confianza en uno mismo
Cuando todo parecía gris, gracias vida
Mientras el mundo gire, como si pudiera
En esta ronda divertida, y nosotros en el medio
Tan fuerte de estar ahí, que también nos olvidamos
Aquí bajo las nubes de todos los viajes
Estamos en tiempo prestado, por la dicha de amar, Merci La Vie
gracias vida
Mientras arda entre nosotros, este deseo inmenso
Ese sentimiento loco que lidera el baile
Sol de nuestras noches, gracias Vida, gracias
Mientras todas mis estaciones tengan tu nombre
Estoy a salvo, por la dicha de amar
Gracias vida, gracias vida, gracias vida