Traducción de la letra de la canción Mes blessures de toi - Frédéric François

Mes blessures de toi (original)

S’il t’arrive de penser à nous deux
Un jour ou l’autre
S’il t’arrive d’avoir quelques regrets
On ne sait jamais
Appelle moi j’ai besoin de savoir
Appelle moi on pourrait se revoir
S’inventer une suite à l’histoire qui fut la notre
J’ai pas fini sans toi de chanter je t’aime
Les gens me croient heureux, je fais tout pour ça
Non ça ne se voit pas, qu’en dedans je saigne
J’ai pourtant même dans la voix, des blessures de toi
Dans mon coeur ne guérissent pas mes blessures de toi
Qu’est ce que je n’ai pas fait, que j’aurais du faire
Est-ce que je n’ai pas dit ce que tu espérais
Comme tous les fous d’amour, on s’est fait la guerre
Même si tes larmes ont coulé, le perdant c’est moi
Elles ne se referment pas, mes blessures de toi
J’ai tout au fond du coeur ton dernier je t’aime
Comme un poison si douc, qui ne me tue pas
Ma vie, ma pauvre vie, restera la tienne
Même si désormais, pour toi, je n’existe pas
J’ai gardé tu sais bien pour toi des blessures de toi
Comme un Jésus trahi par Judas lui-même
Je souris pour te voir sourire, je ne t’en veux pas
Elles sont douces à mes souvenires, mes blessures de toi
Dans mon coeur, moi je n’ai que toi
Et c’est bien pour ça, qu’elles ne se refermeront pas
Mes blessures de toi

(traducción)

Si por casualidad piensas en nosotros dos
Un dia u otro
Si te arrepientes de algo
Nunca se sabe
llamame necesito saber
Llámame podríamos encontrarnos de nuevo
Inventando una secuela de la historia que fue nuestra
No he terminado de cantar te amo sin ti
La gente piensa que soy feliz, hago todo por ello.
No, no se ve, que por dentro estoy sangrando
Sin embargo, incluso tengo en mi voz, heridas de ti
En mi corazón no me cures las heridas de ti
¿Qué no hice que debería haber hecho?
¿No dije lo que esperabas?
Como todos los locos, fuimos a la guerra
Incluso si tus lágrimas caen, el perdedor soy yo
No cierran mis heridas de ti
tengo en lo profundo de mi corazon tu ultimo te amo
Como un veneno tan dulce que no me mata
Mi vida, mi pobre vida, seguirá siendo tuya
Aunque ahora para ti yo no existo
Te mantuve informado de tus heridas
Como un Jesús traicionado por el mismo Judas
Sonrío al verte sonreír, no te culpo
Son dulces a mis recuerdos, mis heridas de ti
En mi corazón solo te tengo a ti
Y por eso no cierran
Mis heridas de ti