Traducción de la letra de la canción Mon cœur te dit je t'aime - Frédéric François

Mon cœur te dit je t'aime (original)

La maison a l’air plus grande
Surtout la chambre
Il ne reste rien de toi que ton parfum
Je découvre en ton absence
Un vide immense
En voyant s’ouvrir les roses du jardin
Je vis près du téléphone
Mais quand il sonne
C’est jamais le coup de fil que j’espérais
Tu m’oublies et moi je chante
Mais si je chante
C’est seulement pour me retenir de pleurer
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
C’est surtout lorsque je rentre
Que tu me manques
Il faut dire que chaque soir, tu m’attendais
Et malgré ma solitude
Par habitude
Hier encore je t’ai fais chauffer du café
Je dois perdre un peu la tête
Dans ma défaite
Je t’invente et je ne sais plus où j’en suis
A nouveau tes yeux m'éclairent
J’ai ta lumière en couleur sur des photos
Tu me souris
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
Mon c ur te dit je t’aime
La la la la, la la
La la la la la la, la
La la la la, la la
Mon c ur te dit je t’aime…

(traducción)

la casa parece mas grande
especialmente el dormitorio
No queda nada de ti excepto tu perfume
Descubro en tu ausencia
un enorme vacio
Ver las rosas del jardín abiertas
yo vivo por el telefono
Pero cuando suena
Nunca es la llamada que esperaba
Me olvidas y yo canto
pero si canto
Es solo para evitar que llore
Mi corazón dice te amo
Eso es todo lo que puede decir
Yo no quiero perderte
te necesito demasiado
Mi corazón dice te amo
esta perdido sin ti
Mi corazón grita te amo
Cada vez que golpea
Es sobre todo cuando llego a casa.
que te extraño
Hay que decir que todas las noches me esperaste
Y a pesar de mi soledad
Por costumbre
Justo ayer te calenté un café
Debo estar perdiendo la cabeza un poco
en mi derrota
te estoy inventando y no se donde estoy
otra vez tus ojos me iluminan
Tengo tu luz de color en las fotos.
me sonríes
Mi corazón dice te amo
Eso es todo lo que puede decir
Yo no quiero perderte
te necesito demasiado
Mi corazón dice te amo
esta perdido sin ti
Mi corazón grita te amo
Cada vez que golpea
Mi corazón dice te amo
Eso es todo lo que puede decir
Yo no quiero perderte
te necesito demasiado
Mi corazón dice te amo
esta perdido sin ti
Mi corazón grita te amo
Cada vez que golpea
Mi corazón dice te amo
La la la la la la
La la la la la la, la
La la la la la la
Mi corazón dice te amo...