Traducción de la letra de la canción S'aimer d'amour - Frédéric François

S'aimer d'amour (original)

Nous ne sommes, nous, les hommes
Rien que poussieres d’etoiles
Incapables d’aimer en somme
Sans se faire de mal.
On se blesse, on se déchire
Et regrette aussitôt,
Car se pardonner le pire
C’est ce qu’il y a de plus beau!
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi,
C’est chercher la lumière
Au prix de nos misères et de nos joies.
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat,
C’est voler plus haut chaque fois,
C’est donner même ce qu’on n’a pas…
Etre juste pour quelqu’un
Cette main qui se tend,
Etre là quand on est loin,
Eternellement.
C’est ce besoin d’infini
Qui brille dans nos yeux,
Pour éclairer chaque nuit,
Ces chemins qu’on fait à deux.
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi,
C’est chercher la lumière
Au prix de nos misères et de nos joies.
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat,
C’est voler plus haut chaque fois,
C’est donner même ce qu’on n’a pas…
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat
S’aimer D’amour,
S’aimer D’amour…

(traducción)

No lo somos, nosotros los hombres
Nada más que polvo de estrellas
Incapaz de amar por completo
Sin hacerte daño.
Nos lastimamos, nos desgarramos
y de inmediato me arrepiento,
Porque perdónate por lo peor
¡Es lo más hermoso!
amarnos con amor,
Lleva al otro muy dentro,
esta buscando la luz
A costa de nuestras miserias y nuestras alegrías.
amarnos con amor,
Es compartir un corazón que late,
Es volar cada vez más alto,
Es dar hasta lo que no tienes...
ser justo con alguien
Esta mano extendida,
Para estar allí cuando estamos lejos,
Eternamente.
Es esta necesidad de infinito
que brilla en nuestros ojos,
Para iluminar cada noche,
Estos caminos que tomamos juntos.
amarnos con amor,
Lleva al otro muy dentro,
esta buscando la luz
A costa de nuestras miserias y nuestras alegrías.
amarnos con amor,
Es compartir un corazón que late,
Es volar cada vez más alto,
Es dar hasta lo que no tienes...
amarnos con amor,
Lleva al otro muy adentro
amarnos con amor,
Es compartir un corazón que late
amarnos con amor,
Amarnos con amor…