Traducción de la letra de la canción Si je te demande - Frédéric François

Si je te demande (original)

Depuis que je sais que tu existes
Je ne conçois plus la vie sans toi
Si mes yeux sont de moins en moins tristes
C’est parce que tu m’as tendu les bras
Avant toi j’avais perdu mon rire
Comme un oiseau perd sa liberté
Et tu es venue sans rien me dire
Décidée à me faire oublier
Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C’est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C’est que d'être ensemble
J’ai retrouvé l’amour
Si j’ai tellement besoin de tendresse
Et de ces mots qui parlent de nous
C’est de n’avoir jamais connu l’ivresse
D’un sourire qui arrange tout
Avec toi tout semble si facile
Il me suffit de tenir ta main
Et je redeviens l’enfant tranquille
Qui rêve déjà de lendemain
Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C’est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C’est que d'être ensemble
J’ai retrouvé l’amour.

(traducción)

Desde que se que existes
Ya no puedo imaginar la vida sin ti
Si mis ojos son cada vez menos tristes
Es porque me tendiste los brazos
Antes de ti había perdido la risa
Como un pájaro pierde su libertad
Y llegaste sin decirme
Decidido a hacerme olvidar
Estribillo
Si te pido que vivas conmigo
es que mi corazon esta temblando
Cada vez que te veo
Si te pido que compartas mis días
es estar juntos
encontre el amor
Si necesito tanta ternura
Y estas palabras que hablan de nosotros
es nunca haber conocido la embriaguez
Con una sonrisa que lo arregla todo
Contigo todo parece tan fácil
Solo tengo que sostener tu mano
Y vuelvo a ser el niño tranquilo
Quien ya sueña con el mañana
Estribillo
Si te pido que vivas conmigo
es que mi corazon esta temblando
Cada vez que te veo
Si te pido que compartas mis días
es estar juntos
Encontré el amor de nuevo.