Traducción de la letra de la canción Tant de larmes - Frédéric François

Tant de larmes (original)

Je vois tes yeux couler sous les flots, pour un premier amour qui prend l’eau
J’aimerai trouver les mots qui consolent, que ton sourire s’envole
Tu as cru à tous ses beaux serments, à ses allures de prince charmant
Et te voilà tombée des étoiles, le réveil est brutal
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Viens contre moi, pose ton chagrin, moi aussi j’en ai connu plus d’un
Et crois-moi le jour où l’on s’en sort, on est encore plus fort
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Il n’y a que le temps pour t’aider, à tout doucement l’effacer
Jusqu’aux moindres regrets
Tu as beau te jurer «plus jamais», tu te surprendras étonnée
Encore et toujours à aimer
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Tant de larmes, tant de larmes, je t’en prie regarde-moi, sèche tes pleurs
Tant de larmes me désarment et me fendent le coeur.
(Merci à Leti pour cettes paroles)

Tant de larmes (traducción)

Veo tus ojos hundirse bajo las olas, por un primer amor que se escapa
Quisiera encontrar las palabras que consuelen, que tu sonrisa se vaya volando
Creíste en todos sus hermosos juramentos, en sus miradas de príncipe azul.
Y aquí estás cayendo de las estrellas, el despertar es brutal
Tantas lágrimas, tantas lágrimas, con ellas es un poco de ti que se va
Tantas lágrimas, mujercita, que olvidarás
Ven a mí, deja tu pena, yo también he conocido a más de uno.
Y créanme el día que lo superemos, seremos aún más fuertes
Tantas lágrimas, tantas lágrimas, con ellas es un poco de ti que se va
Tantas lágrimas, mujercita, que olvidarás
Solo hay tiempo para ayudarte, para borrarlo lentamente
Hasta el más mínimo arrepentimiento
Por mucho que jures "nunca más", te sorprenderás
Una y otra vez al amor
Tantas lágrimas, tantas lágrimas, con ellas es un poco de ti que se va
Tantas lágrimas, mujercita, que olvidarás
Tantas lágrimas, tantas lágrimas, por favor mírame, seca tus lágrimas
Tantas lágrimas me desarman y me rompen el corazón.
(Gracias a Leti por esta letra)