Traducción de la letra de la canción 400 Bones - Frightened Rabbit

400 Bones (original)

Four hundred bones, crumpled in bed
I’m the only one who knows that you’re still breathing
Beneath the blanket of another French death
This afternoon is one I will be keeping
Where skin is painted by a brush from the sun
Pull the sheets up to your neck so she can’t see us
And let the clocks do all the worrying for once
We’re passing out inside the sleeping mausoleum
This is my safe house in the hurricane
Here is where my love lays
Two hundred treasured bones
This is my warmth behind the cold war
That day is what I’m living for
Forever coming home
Here’s to the room I can rest in
The door I’ll always open
Never to be closed
You as my horizon line
The star I navigate by
Takes me back to hold two hundred perfect bones
On absent days I will return to this place
And play a silent colour film within my head
In which the pillow leaves a code upon your face
And all at once it all makes perfect sense
Four hundred bones, crumpled in bed
I’m the only one who knows that you’re still breathing

(traducción)

Cuatrocientos huesos, arrugados en la cama
Soy el único que sabe que todavía estás respirando
Debajo del manto de otra muerte francesa
Esta tarde es una que mantendré
Donde la piel es pintada por un pincel del sol
Sube las sábanas hasta el cuello para que no nos vea
Y deja que los relojes se preocupen por una vez
Nos desmayamos dentro del mausoleo durmiente
Esta es mi casa segura en el huracán
Aquí es donde yace mi amor
Doscientos huesos atesorados
Esta es mi calidez detrás de la guerra fría
Ese día es por lo que estoy viviendo
Siempre volviendo a casa
Aquí está la habitación en la que puedo descansar
La puerta que siempre abriré
Nunca para estar cerrado
Tú como mi línea de horizonte
La estrella por la que navego
Me lleva de vuelta a sostener doscientos huesos perfectos
En los días de ausencia volveré a este lugar
Y reproduce una película muda en color dentro de mi cabeza
En el que la almohada deja un código en tu cara
Y de repente todo tiene perfecto sentido
Cuatrocientos huesos, arrugados en la cama
Soy el único que sabe que todavía estás respirando