Traducción de la letra de la canción Acts of Man - Frightened Rabbit

Acts of Man (original)

I am that dickhead in the kitchen
Giving wine to your best girl’s glass
I am the amateur pornographer
Unpleasant publisher by hand
Not here, not here, heroic acts of man
Not here, not here, heroic acts of man
I see the stumbling pinstriped trouser
Flecks of sick on and off his shoe
Part of the fatty British average
Who lives in the houses around you
Not here, not here, heroic acts of man
Not here, not here, heroic acts of man
Let’s all crowd 'round the cowering body
Throw stucky fingers, bricks and stones
Let’s promise every girl we marry
We’ll always love them when we probably won’t
While the knight in shitty armour
Rips the drunk out of her dress
One man tears into another
Hides a coward’s heart in a lion’s chest
Man, he breeds although he shouldn’t
He’s breeding just because he cums
Acts the father for a minute
Till the worst instincts return
Not here, not here, heroic acts of man
Not here, not here, heroic acts of man
I have never wanted more, to be your man
And build a house around you
I am just like all the rest of them
Sorry, selfish, trying to improve
I’m here, I’m here, not heroic but I try
I’m here, I’m here, not heroic but I try

(traducción)

yo soy ese gilipollas de la cocina
Dando vino a la copa de tu mejor chica
yo soy el pornógrafo aficionado
Editor desagradable a mano
Aquí no, aquí no, actos heroicos del hombre
Aquí no, aquí no, actos heroicos del hombre
Veo el pantalón a rayas tambaleándose
Motas de enfermo dentro y fuera de su zapato
Parte del gordo promedio británico
Quién vive en las casas a tu alrededor
Aquí no, aquí no, actos heroicos del hombre
Aquí no, aquí no, actos heroicos del hombre
Agrupémonos todos alrededor del cuerpo acobardado
Lanzar dedos pegajosos, ladrillos y piedras.
Prometamos a todas las chicas con las que nos casaremos
Siempre los amaremos cuando probablemente no lo haremos.
Mientras que el caballero con armadura de mierda
Le arranca el vestido al borracho
Un hombre desgarra a otro
Esconde el corazón de un cobarde en el pecho de un león
Hombre, él cría aunque no debería
Se está reproduciendo solo porque se corre.
Actúa como padre por un minuto
Hasta que regresen los peores instintos
Aquí no, aquí no, actos heroicos del hombre
Aquí no, aquí no, actos heroicos del hombre
Nunca he querido más, ser tu hombre
Y construir una casa a tu alrededor
Soy como todos los demás
Lo siento, egoísta, tratando de mejorar
Estoy aquí, estoy aquí, no heroico pero lo intento
Estoy aquí, estoy aquí, no heroico pero lo intento