Traducción de la letra de la canción Candlelit - Frightened Rabbit

Candlelit (original)

Love’s checkered past
Is littered with violent acts
And the blood that fills countless baths
Each drop drawn in her name
In this modern age
The image of valor has changed
But I’m ready and willing to wage
A gut-wrenched war
For a minute of your time
I’m done playing stone-paper-scissors
Going to grab that stone and bring 'em all down with it
Steal those scissors and cut some throats
Put pen to the paper and I’ll write you a note
I won’t get in line
I will not wait for this
With my bare hands I kill
Just to be candlelit
With you
I have no checkered past
I’ve never been a violent man
Well maybe you’ve changed all that
Each scar I carve is in your name
So let the suitors come
I can see them off, one by one
Open every last artery up
Just for a second of your time
Oh
I’m done playing stone-paper-scissors
Going to take that stone and bring 'em all down with it
Steal those scissors and cut some throats
Put pen to the paper and I’ll write you a note
I won’t get in line
I will not wait for this
With my bare hands I kill
Just for the privilege
Look at the blood bath
Look at the mess I have made
With my bare hands I kill
Just to be candlelit
With you
Oh I’d kill for one
I’d kill for one night candlelit
I’d kill for one
I’d kill for one night candlelit

Candlelit (traducción)

El pasado accidentado del amor
Está lleno de actos violentos
Y la sangre que llena innumerables baños
Cada gota dibujada en su nombre
En esta era moderna
La imagen del valor ha cambiado
Pero estoy listo y dispuesto a apostar
Una guerra desgarradora
Por un minuto de tu tiempo
He terminado de jugar piedra-papel-tijeras
Voy a agarrar esa piedra y derribarlos a todos con ella
Roba esas tijeras y corta algunas gargantas
Pon bolígrafo en el papel y te escribiré una nota
no me pondré en la fila
No voy a esperar por esto
Con mis propias manos mato
Solo para estar a la luz de las velas
Contigo
no tengo pasado a cuadros
Nunca he sido un hombre violento
Bueno, tal vez has cambiado todo eso
Cada cicatriz que tallo está a tu nombre
Así que que vengan los pretendientes
Puedo despedirlos, uno por uno
Abre hasta la última arteria
Solo por un segundo de tu tiempo
Vaya
He terminado de jugar piedra-papel-tijeras
Voy a tomar esa piedra y derribarlos a todos con ella
Roba esas tijeras y corta algunas gargantas
Pon bolígrafo en el papel y te escribiré una nota
no me pondré en la fila
No voy a esperar por esto
Con mis propias manos mato
Solo por el privilegio
Mira el baño de sangre
Mira el lío que he hecho
Con mis propias manos mato
Solo para estar a la luz de las velas
Contigo
Oh, mataría por uno
Mataría por una noche a la luz de las velas
yo mataria por uno
Mataría por una noche a la luz de las velas