Traducción de la letra de la canción December's Traditions - Frightened Rabbit

December's Traditions (original)

December’s traditions suck the last of summer from our cheeks
Draws the curtains, strips the trees
In so-called living rooms, Scottish pastimes come to roost
Love’s labor’s stain a linen sheet
The ghostly body who makes his bed beside you
Is slowly losing teeth
The boy needs sunlight and the shock of modesty
He needs to get some sleep
It’s not the answer;
sticking plaster on a shattered bone
What do you need, what do you need from me
It’s not the answer;
treatin' cancer like a cold
What do you need, what do you need from me?
After months of grieving, fuck the grief I’m leaving
Will you leave with me?
The blood loss, the towering cost
Mouth to mouth, tongue to tongue
The lick brings warm metallic taste
I can’t correct myself, convince you
That there’s no one else in volumes of new muse
If you want a safe, you don’t want me
It’s not the answer;
sticking plaster on a shattered bone
What do you need, what do you need from me?
It’s not the answer;
treatin' cancer like a cold
What do you need, what do you need from me?
It’s not the answer, I’m just begging to be told
What do you need, what do you need from me
If I had the answer, write a book of what I know
What do you need, what do you need from me?

(traducción)

Las tradiciones de diciembre chupan lo último del verano de nuestras mejillas
Dibuja las cortinas, desnuda los árboles
En las llamadas salas de estar, los pasatiempos escoceses se posan
El trabajo del amor mancha una sábana de lino
El cuerpo fantasmal que hace su cama a tu lado
Está perdiendo dientes lentamente
El chico necesita la luz del sol y el susto del pudor
Necesita dormir un poco
No es la respuesta;
pegar yeso en un hueso destrozado
Que necesitas, que necesitas de mi
No es la respuesta;
tratando el cáncer como un resfriado
¿Qué necesitas, qué necesitas de mí?
Después de meses de duelo, al carajo me voy
¿Te irás conmigo?
La pérdida de sangre, el costo elevado
Boca a boca, lengua a lengua
La lamida aporta un cálido sabor metálico.
No puedo corregirme, convencerte
Que no hay nadie más en los volúmenes de la nueva musa
Si quieres una caja fuerte, no me quieres
No es la respuesta;
pegar yeso en un hueso destrozado
¿Qué necesitas, qué necesitas de mí?
No es la respuesta;
tratando el cáncer como un resfriado
¿Qué necesitas, qué necesitas de mí?
No es la respuesta, solo pido que me digan
Que necesitas, que necesitas de mi
Si tuviera la respuesta, escribir un libro de lo que sé
¿Qué necesitas, qué necesitas de mí?