Traducción de la letra de la canción Late March, Death March - Frightened Rabbit

Late March, Death March (original)

I cursed in church again, and the hand-claps all fell quiet
I watched the statue of you cry
The candle is blown, so we start the black march home
Through a stale and silent night
There’s a funeral in your eyes and a drunk priest at your side
Staggering sermons never wash
There’s no reproach, from the lit touch paper booth
Got stubborn and marrow and bastard bones
Should we just get home, sleep this off
Throw some sorry’s and then, do it all again, well…
Folded arms clutch on his side
The bridge is out and the river is high
This is a march death march, march death march
Yeah, there isn’t a God, so I save my breath
Pray silence for the road ahead
And this march death march, march death march
Yeah I went too far
As we walk through an hour long pregnant pause
No grain of truce can be born
My bridge is burned, perhaps we’ll shortly learn
That it was arson all along
Can we just get home, sleep this off
Throw some sorry’s and then, do it all again.
Well like father said, less heart and more head
So unfurrow that brow, and plant those seeds of doubt, oh
Folded arms clutch on his side
The bridge is out and the river is high
And this march death march, march death march
Ahh, there isn’t a God, so I save my breath
Pray silence for the road ahead
And this march death march, march death march
The dead balloons and withered flowers
Sorry cannot save me now
And this march death march, march death march
Think I went too far
March death march, march death march
I went too far
March death march, march death march
Well, I went too far, I went too far
I went too far, I went too far
I went too far, I went too far
March death march
I went too far

Late March, Death March (traducción)

Volví a maldecir en la iglesia y los aplausos se callaron.
Vi la estatua de ti llorar
La vela está soplada, así que comenzamos la marcha negra a casa
A través de una noche rancia y silenciosa
Hay un funeral en tus ojos y un sacerdote borracho a tu lado
Los sermones asombrosos nunca se lavan
No hay reproche, desde la cabina de papel táctil iluminada
Tengo huesos tercos y tuétanos y bastardos
Deberíamos llegar a casa, dormir esto
Lanza algunos disculpas y luego hazlo todo de nuevo, bueno...
Embrague de brazos cruzados a su lado
El puente está fuera y el río está alto
Esta es una marcha marcha de la muerte, marcha marcha de la muerte
Sí, no hay un Dios, así que guardo mi aliento
Ore silencio por el camino por delante
Y esta marcha marcha de la muerte, marcha marcha de la muerte
Sí, fui demasiado lejos
Mientras caminamos a través de una pausa embarazada de una hora
Ningún grano de tregua puede nacer
Mi puente está quemado, tal vez pronto aprendamos
Que fue un incendio provocado todo el tiempo
¿Podemos ir a casa, dormir esto?
Lanza algunos disculpas y luego hazlo todo de nuevo.
Bueno, como dijo el padre, menos corazón y más cabeza
Así que levanta el ceño y planta esas semillas de duda, oh
Embrague de brazos cruzados a su lado
El puente está fuera y el río está alto
Y esta marcha marcha de la muerte, marcha marcha de la muerte
Ahh, no hay un Dios, así que guardo mi aliento
Ore silencio por el camino por delante
Y esta marcha marcha de la muerte, marcha marcha de la muerte
Los globos muertos y las flores marchitas
Lo siento, no puedo salvarme ahora
Y esta marcha marcha de la muerte, marcha marcha de la muerte
Creo que fui demasiado lejos
Marcha marcha de la muerte, marcha marcha de la muerte
fui demasiado lejos
Marcha marcha de la muerte, marcha marcha de la muerte
Bueno, fui demasiado lejos, fui demasiado lejos
Fui demasiado lejos, fui demasiado lejos
Fui demasiado lejos, fui demasiado lejos
marcha marcha de la muerte
fui demasiado lejos