Traducción de la letra de la canción The Oil Slick - Frightened Rabbit

The Oil Slick (original)

I went looking for a song for you
Something soft and patient to reflect it’s muse
I took a walk with all my brightest thoughts
But the weather soon turned and they all ran off
Took to the ocean in a boat this time
Only an idiot would swim through the shit I write
How can I talk of life and warmth?
I’ve got a voice like a gutter in a toxic storm
All the dark words pouring from my throat
Sound like an oil slick coating the wings we’ve grown
There goes a love song drifting out to sea
I’d sing along if I could hear over the oil slick
So it came to pass and I came home
With four worn out limbs and not one love song
How predictable this is all you’ve got
Yet another selfish signpost to my ruin of faults
All the dark words pouring from my throat
Sound like an oil slick coating the wings we’ve grown
There goes a love song drifting out to sea
I’d sing along if I could hear
Over the dark words pissing from my throat
Sounds like an oil slick coating the wings we’ve grown
There goes a love song drifting out of my reach
I’d sing along if I could see past the oil slick
The oil slick
The oil slick
The oil slick
There is light but there’s a tunnel to crawl through
There is love but its misery loves you
There’s still hope so I think we’ll be fine
In these disastrous times, disastrous times
There is light but there’s a tunnel to crawl through
There is love but its misery loves you
Still got hope, so I think we’ll be fine
In these disastrous times, disastrous times

The Oil Slick (traducción)

Fui a buscar una canción para ti
Algo suave y paciente para reflejar su musa
Di un paseo con todos mis pensamientos más brillantes
Pero el clima pronto cambió y todos se fueron corriendo.
Llevé al océano en un bote esta vez
Solo un idiota nadaría a través de la mierda que escribo
¿Cómo puedo hablar de vida y calor?
Tengo una voz como una alcantarilla en una tormenta tóxica
Todas las palabras oscuras saliendo de mi garganta
Suena como una mancha de aceite cubriendo las alas que hemos crecido
Ahí va una canción de amor a la deriva en el mar
Cantaría si pudiera escuchar sobre la mancha de aceite
Así sucedió y llegué a casa
Con cuatro miembros gastados y ninguna canción de amor
Qué predecible es esto todo lo que tienes
Otra señal egoísta más de mi ruina de fallas
Todas las palabras oscuras saliendo de mi garganta
Suena como una mancha de aceite cubriendo las alas que hemos crecido
Ahí va una canción de amor a la deriva en el mar
Cantaría si pudiera escuchar
Sobre las palabras oscuras meando de mi garganta
Suena como una mancha de aceite cubriendo las alas que hemos crecido
Ahí va una canción de amor a la deriva fuera de mi alcance
Cantaría si pudiera ver más allá de la mancha de aceite
La mancha de aceite
La mancha de aceite
La mancha de aceite
Hay luz, pero hay un túnel por el que arrastrarse
Hay amor pero su miseria te ama
Todavía hay esperanza, así que creo que estaremos bien
En estos tiempos desastrosos, tiempos desastrosos
Hay luz, pero hay un túnel por el que arrastrarse
Hay amor pero su miseria te ama
Todavía tengo esperanza, así que creo que estaremos bien
En estos tiempos desastrosos, tiempos desastrosos