Letras de Boxing Night - Frightened Rabbit

Boxing Night (original)

Boxing Night
I celebrate in style
In boxer shorts and spirits
Floor littered with ghosts of bottles past
There’s a naked hush
Clothed only in breath and a pulse
Of a heart that is kicking
As though it is desperate to be born
I am hostage blind
Deaf to the din outside
Good Glasgow could burn to it’s timber tonight
And I’d barely blink an eye
Well, the clock just stopped
You can cut that into my headstone
Won’t something move so I stop staring
A hole into the phone?
You can get me at home
With a drink to ill health
Just me and these walls
And a beaten up chair
On boxing day
This is Boxing Night
And someone lost an eye
Well, I swear I’ve lost the last drop of whatever
Kept me awake, alive
Well I fell in the Forth from a heavy right hook
To a blushed and swollen face
And in a single blow it’s murdered
And then it takes years to waste away
I can’t call you all mine anymore
Ah, I can’t call you fullstop
But you know you can call me up any time, call me
Whatever the fuck you want
You can get me at home
With a drink to ill health
Just me and these walls
And a beaten up chair
You can get me at home
With a drink to ill health
Just me and these walls
And my beaten up chair
On Boxing Day

(traducción)

noche de boxeo
Celebro con estilo
En calzoncillos y licores
Piso lleno de fantasmas de botellas pasadas
Hay un silencio desnudo
Vestida solo de aliento y pulso
de un corazon que palpita
Como si estuviera desesperado por nacer
Soy un rehén ciego
Sordo al ruido exterior
Good Glasgow podría arder hasta convertirse en madera esta noche
Y apenas pestañearía
Bueno, el reloj se detuvo
Puedes cortar eso en mi lápida
¿Algo no se moverá, así que dejo de mirar?
¿Un agujero en el teléfono?
Puedes conseguirme en casa
Con un trago a la mala salud
Solo yo y estas paredes
Y una silla golpeada
El día del boxeo
Esta es la noche de boxeo
Y alguien perdió un ojo
Bueno, te juro que he perdido la última gota de lo que sea
Me mantuvo despierto, vivo
Bueno, caí en el Forth de un fuerte gancho de derecha
A un rostro sonrojado e hinchado
Y de un solo golpe es asesinado
Y luego se necesitan años para desperdiciarse
Ya no puedo llamarte toda mía
Ah, no puedo llamarte punto final
Pero sabes que puedes llamarme en cualquier momento, llámame
lo que sea que quieras
Puedes conseguirme en casa
Con un trago a la mala salud
Solo yo y estas paredes
Y una silla golpeada
Puedes conseguirme en casa
Con un trago a la mala salud
Solo yo y estas paredes
Y mi silla golpeada
El día del boxeo