Traducción de la letra de la canción Die Like a Rich Boy - Frightened Rabbit

Die Like a Rich Boy (original)

I need to find somebody who can tear me away
From the car crying babies and switchblade days
The bark of the unemployment hounds
And the thought of the thick, white skull on the ground
I won’t die in the bony arms of the state
To be laid to rest in the wake of the faded town
And if the raincoats come to steal my home
There’s a big white house at the end of the road
I can see you wrapped in Egyptian thread
In a marble garden, immune to the mess
If you leave this world in a rhinestone shroud
We could finally make your father proud
If I leave this world in a loaded daze
I can finally have and eat my cake
I want to die like a rich boy diving
In a hydrocodone dream
And you can die like a rich girl by me
Oh how the magazines will grieve
I’ll die like a rich boy, bathing
In a milk bath I could drown
I wanna die like a rich boy, even if we’re
As poor as we are now
I wanna die like a rich boy, drowning
In a lake that bears my name
And you can die like a rich girl by me
Flushed and radiant with fame
I wanna lie in state on the TV
In a golden cardboard crown
I wanna die like a rich boy even if we’re
As poor as we are now
Well I found you now so tear me away
From the feral street they lumped us in
I’ll be Shakespeare’s moonstruck king
We can lose our minds at the top of the hill
We burn cash and carry a decadent flame
Way into the night and beyond the grave

Die Like a Rich Boy (traducción)

Necesito encontrar a alguien que me pueda arrancar
Desde el coche bebés llorando y días de navaja
El ladrido de los sabuesos del paro
Y la idea de la calavera gruesa y blanca en el suelo
No moriré en los brazos huesudos del estado
Para ser enterrado en la estela de la ciudad desvanecida
Y si los impermeables vienen a robarme mi casa
Hay una gran casa blanca al final del camino
Puedo verte envuelto en hilo egipcio
En un jardín de mármol, inmune al desorden
Si dejas este mundo en un sudario de diamantes de imitación
Finalmente podríamos enorgullecer a tu padre
Si dejo este mundo en un aturdimiento cargado
finalmente puedo tener y comer mi pastel
Quiero morir como un niño rico buceando
En un sueño de hidrocodona
Y puedes morir como una niña rica a mi lado
Oh, cómo se afligirán las revistas
Moriré como un niño rico, bañándome
En un baño de leche podría ahogarme
Quiero morir como un niño rico, incluso si estamos
Tan pobres como somos ahora
Quiero morir como un niño rico, ahogándome
En un lago que lleva mi nombre
Y puedes morir como una niña rica a mi lado
Enrojecido y radiante de fama
Quiero acostarme en estado en la televisión
En una corona de cartón dorado
Quiero morir como un niño rico incluso si somos
Tan pobres como somos ahora
Bueno, te encontré ahora, así que arráncame
De la calle salvaje nos agruparon en
Seré el rey de la luna de Shakespeare
Podemos perder la cabeza en la cima de la colina
Quemamos efectivo y llevamos una llama decadente
Camino hacia la noche y más allá de la tumba