Traducción de la letra de la canción Home from War - Frightened Rabbit

Home from War (original)

Here I stand like a soldier home from war
With nothing to do but remember the shutter of bombs
I’m sure it never quite goes away
It never quite goes away, oh
Here I sit like a beginner beginning again
And all those fuck-ups counted for nothing ‘cause nothing makes sense
And I am never quite fully awake
And never completely asleep, yeah
I’m walking around like a soldier who’s home from war
Lost in the foreign landscape I used to know
Will I ever feel like I belong?
Will I ever feel like I belong anywhere?
Well, here I lie like a lover who isn’t in love
Who stares at the cracks in the ceiling six feet above
And who knows just how it feels to buckle beneath the weight
And there’s only so much you can take
There’s only so much you can take
I might never be normal again
I might never be normal again
Never be normal again
Oh, never be normal again
But who cares?
I ask, who cares?
Oh, who cares?
And now I’m standing disheveled at your door
Covered in dust and dirt but full of hope
We might never be normal again
Might never be normal again, but who cares?
I ask, who cares?

(traducción)

Aquí estoy como un soldado a casa de la guerra
Sin nada que hacer más que recordar el obturador de bombas
Estoy seguro de que nunca desaparece del todo
Nunca desaparece del todo, oh
Aquí me siento como un principiante comenzando de nuevo
Y todas esas cagadas no contaron para nada porque nada tiene sentido
Y nunca estoy completamente despierto
Y nunca completamente dormido, sí
Estoy caminando como un soldado que está en casa después de la guerra
Perdido en el paisaje extranjero que solía conocer
¿Alguna vez sentiré que pertenezco?
¿Alguna vez sentiré que pertenezco a alguna parte?
Bueno, aquí yazgo como un amante que no está enamorado
Quien mira fijamente las grietas en el techo seis pies arriba
Y quién sabe cómo se siente abrocharse bajo el peso
Y solo hay tanto que puedes tomar
Hay tanto que puedes tomar
Puede que nunca vuelva a ser normal
Puede que nunca vuelva a ser normal
Nunca vuelvas a ser normal
Oh, nunca vuelvas a ser normal
¿Pero a quién le importa?
Pregunto, ¿a quién le importa?
¿A quién le importa?
Y ahora estoy parado desaliñado en tu puerta
Cubierto de polvo y suciedad pero lleno de esperanza
Puede que nunca volvamos a ser normales
Puede que nunca vuelva a ser normal, pero ¿a quién le importa?
Pregunto, ¿a quién le importa?