Traducción de la letra de la canción Wedding Gloves - Frightened Rabbit

Wedding Gloves (original)

A melting of morals, a solder of souls
As sexy as lace but with just as much holes
Doubts were debated and questions were raised
All the stags and the hens were stunned and amazed
The portents and omens rang as loud as the bells
With you at the altar and me in the cells
Are you still breathing?
Are you holding it in?
Was it you I heard sniffing when you were stooped at the sink?
Are we still breathing?
Are we holding it in?
After all of this swimming, are we beginning to sink?
The dress will decay
But be handed down
You can scrub, you can soak
But you can’t wash me out
You can call it perversion
You can call it a kink
But no one can see us
There’s no need to think
Are you still breathing?
Are you holding it in?
Was it you I heard sniffing when you were stooped at the sink?
Are we still breathing?
Are we holding it in?
After all of this swimming, are we beginning to sink?
All of these old stains
All of them ours
Anniversary fingerprints scattered all through the house
Do you even remember what we said in the vows?
God was watching on Saturday
But he is not with us now, with us now
Turn away from me, darling
Face to the wall
Turn the big light out, I have locked the front door
Squeeze on the wedding gloves, your hands to the wall
It’s the only posterity that will crack me at all, crack me at all
Grip me in your wedding glove
Fake silk touched to my face
Tens of years of giddy love come rushing back again
Grip me in your wedding glove
Fake silk touched to my face
Tens of years of giddy love come rushing back again

(traducción)

Un derretimiento de la moral, una soldadura de almas
Tan sexy como el encaje pero con tantos agujeros
Se debatieron dudas y se plantearon preguntas.
Todos los ciervos y las gallinas estaban atónitos y asombrados.
Los portentos y presagios resonaron tan fuerte como las campanas
contigo en el altar y yo en las celdas
¿Sigues respirando?
¿Lo estás aguantando?
¿Eras a ti a quien oí olfatear cuando estabas inclinado en el fregadero?
¿Seguimos respirando?
¿Lo estamos aguantando?
Después de tanto nadar, ¿estamos empezando a hundirnos?
El vestido se descompondrá
Pero ser entregado
Puedes fregar, puedes remojar
Pero no puedes lavarme
Puedes llamarlo perversión
Puedes llamarlo torcedura
Pero nadie puede vernos
No hay necesidad de pensar
¿Sigues respirando?
¿Lo estás aguantando?
¿Eras a ti a quien oí olfatear cuando estabas inclinado en el fregadero?
¿Seguimos respirando?
¿Lo estamos aguantando?
Después de tanto nadar, ¿estamos empezando a hundirnos?
Todas estas viejas manchas
Todos ellos nuestros
Huellas dactilares de aniversario esparcidas por toda la casa.
¿Recuerdas lo que dijimos en los votos?
Dios estaba mirando el sábado
Pero él no está con nosotros ahora, con nosotros ahora
Aléjate de mí, cariño
cara a la pared
Apaga la luz grande, he cerrado la puerta principal
Aprieta los guantes de boda, tus manos contra la pared
Es la única posteridad que me romperá del todo, me romperá del todo
Agárrame en tu guante de boda
Seda falsa tocada en mi cara
Decenas de años de amor vertiginoso vienen corriendo de nuevo
Agárrame en tu guante de boda
Seda falsa tocada en mi cara
Decenas de años de amor vertiginoso vienen corriendo de nuevo