Traducción de la letra de la canción Ruins - Gabriella Cilmi

Ruins (original)

Heaven knows how hard I’ve tried
To hold you close while you cast me aside
It’s the month of October and nothing has changed
You’re still hungover with that look on your face
It’s a long way down, ain’t that what you say?
And the only way we’re ever gonna get up
Is if we smile like we don’t really care what’s lost along the way
You say that you can’t see the light
And I pray that you make up your mind
Won’t you stop what you’re doing and build me a shrine
Or will you leave me in ruins like you did last time?
Kiss me twice and the windows shake
I’m weary-eyed and you’re always running late
Don’t leave me lying here in this rubble and dust
All alone and crying trying to crawl back up
And it’s a long way down, ain’t that what you say?
And the only way we’re ever gonna get up
Is if we smile like we don’t really care what’s lost along the way
You say that you can’t see the light
And I pray that you make up your mind
Won’t you stop what you’re doing and build me a shrine
Or will you leave me in ruins like you did last time?

Ruins (traducción)

Dios sabe cuánto lo he intentado
Para mantenerte cerca mientras me haces a un lado
Es el mes de octubre y nada ha cambiado
Todavía tienes resaca con esa mirada en tu cara
Es un largo camino hacia abajo, ¿no es eso lo que dices?
Y la única forma en que nos levantaremos
Es si sonreímos como si realmente no nos importara lo que se pierde en el camino
Dices que no puedes ver la luz
Y rezo para que te decidas
¿No dejarás de hacer lo que estás haciendo y me construirás un santuario?
¿O me dejarás en ruinas como lo hiciste la última vez?
Bésame dos veces y las ventanas tiemblan
Tengo los ojos cansados ​​y siempre llegas tarde
No me dejes tirado aquí en estos escombros y polvo
Completamente solo y llorando tratando de volver a subir
Y es un largo camino hacia abajo, ¿no es eso lo que dices?
Y la única forma en que nos levantaremos
Es si sonreímos como si realmente no nos importara lo que se pierde en el camino
Dices que no puedes ver la luz
Y rezo para que te decidas
¿No dejarás de hacer lo que estás haciendo y me construirás un santuario?
¿O me dejarás en ruinas como lo hiciste la última vez?