Traducción de la letra de la canción What If You Knew - Gabriella Cilmi

What If You Knew (original)

This is the night I’m gonna try
Something’s been playing on my mind
I’m gonna tell you the truth even if it hurts
Now that we’re dancing on the floor
Feeling like I can’t pretend no more
I don’t wanna lose the thing we had before
Like a movie in my mind
I pretend that you were mine
What if you knew
Your best friend is in love with you?
Would you go or would you stay?
If I just knew how to say
Your best friend is in love with you
How could you ask for my advice
About those other girls you like?
Don’t you know I know you better than they do?
Even though I made you smile
Maybe I’m just in denial
What if you knew
Your best friend is in love with you?
Would you go or would you stay?
If I just knew how to say
Your best friend is in love with you
Sometimes destiny
Ain’t what it’s supposed to be
You blink and it’s gone
If the opportunity gets the best of me
I guess I’ll have to move on
What if you knew
Your best friend is in love with you?
Would you go or would you stay?
If I just knew how to say
Your best friend is in love with you
Your best friend is in love with you
Your best friend is in love with you

What If You Knew (traducción)

Esta es la noche que voy a intentar
Algo ha estado jugando en mi mente
Te voy a decir la verdad aunque duela
Ahora que estamos bailando en el piso
Siento que no puedo fingir más
No quiero perder lo que teníamos antes
Como una película en mi mente
finjo que eras mia
¿Qué pasaría si supieras
¿Tu mejor amigo está enamorado de ti?
¿Te irías o te quedarías?
Si solo supiera como decir
Tu mejor amigo está enamorado de ti
¿Cómo podrías pedir mi consejo?
¿Sobre esas otras chicas que te gustan?
¿No sabes que te conozco mejor que ellos?
Aunque te hice sonreír
Tal vez solo estoy en negación
¿Qué pasaría si supieras
¿Tu mejor amigo está enamorado de ti?
¿Te irías o te quedarías?
Si solo supiera como decir
Tu mejor amigo está enamorado de ti
A veces el destino
No es lo que se supone que es
Parpadeas y se ha ido
Si la oportunidad saca lo mejor de mí
Supongo que tendré que seguir adelante
¿Qué pasaría si supieras
¿Tu mejor amigo está enamorado de ti?
¿Te irías o te quedarías?
Si solo supiera como decir
Tu mejor amigo está enamorado de ti
Tu mejor amigo está enamorado de ti
Tu mejor amigo está enamorado de ti