Traducción de la letra de la canción Heading for Tomorrow / Dream Healer - Gamma Ray

Heading for Tomorrow / Dream Healer (original)

When you’re drowning
When you’re freezin'
When you’re feeling cold
There’s a light in the darkness
As the elder always told
When the winter’s coming closer
And the autumn’s passing by
Then the world will sink in silence
And I think we all should try
Oh, I wanna live my life in a fairy tale
Where the end is always good and never sad
Show me the way to another world
Where the sun is always shining in the end
And we fight back the tears, and we lose our fears
Let the world remain in silence for a while
Sun in our minds in a world full of ice
Let the silence remain for a little while
Somebody came and slammed the door
Took the feelin' away from our hearts;
And the horror took hold of a place
In our hearts filled with love
What is left behind the ice
Behind the make up and the lies
Tell me what goes on inside our minds
There is a hole in our sky
Getting bigger growing wide
No more answer but we hold the line — uh, yeah
See and hear what we have done to us all
We wanna be free more than anything
Do you hear what I say to you?
We will make it through
The sun shall shine
Hear the words we say and see the light of day
We never will be free until the sun is shining for us all
Carry on, carry on and make our dreams come true
And for a little while we stay together
Carry on, carry on, may all our lovin’stay
And for a little while we stay together forever
Together, forever

(traducción)

cuando te estás ahogando
Cuando estás congelado
cuando te sientes frio
Hay una luz en la oscuridad
Como siempre decía el anciano
Cuando el invierno se acerca
Y el otoño está pasando
Entonces el mundo se hundirá en el silencio
Y creo que todos deberíamos intentar
Oh, quiero vivir mi vida en un cuento de hadas
Donde el final siempre es bueno y nunca triste
Muéstrame el camino a otro mundo
Donde el sol siempre brilla al final
Y luchamos contra las lágrimas, y perdemos nuestros miedos
Deja que el mundo permanezca en silencio por un tiempo
Sol en nuestras mentes en un mundo lleno de hielo
Que el silencio permanezca por un rato
Alguien vino y azotó la puerta.
Quitó el sentimiento de nuestros corazones;
Y el horror se apoderó de un lugar
En nuestros corazones llenos de amor
Lo que queda detrás del hielo
Detrás del maquillaje y las mentiras
Dime lo que pasa dentro de nuestras mentes
Hay un agujero en nuestro cielo
Cada vez más grande cada vez más ancho
No más respuesta, pero mantenemos la línea, eh, sí
Mira y escucha lo que nos hemos hecho a todos
Queremos ser libres más que nada
¿Oyes lo que te digo?
Lo lograremos
El sol brillará
Escucha las palabras que decimos y ve la luz del día
Nunca seremos libres hasta que el sol brille para todos nosotros
Seguir, seguir y hacer nuestros sueños realidad
Y por un rato nos quedamos juntos
Continúa, continúa, que todo nuestro amor se quede
Y por un rato nos quedamos juntos para siempre
Juntos para siempre