Traducción de la letra de la canción Львовский дождь - Гарик Кричевский

Львовский дождь (original)

Когда в Одессе солнце, и на пляже сгорают белоснежные тела,
Во Львове дождь и это знает каждый, хотя бы раз приехавший сюда.
Когда в Узбекистане сохнут лица и загибаются верблюды от жары
Во Львове дождь и всем львовянам снится о наступлении солнечной поры.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Когда в Москве зима и снег хрустящий, и люди выдыхают пар, как дым,
Во Львове дождь, легчайше-моросящий сменяется холодным, проливным.
Когда в Берлине тёплая погода, когда в Париже жарко в Мулен Руж,
Во Львове дождь в любое время года и на брусчатке силуэты луж.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Во Львове даже близко нету моря и речку не найдёшь здесь днём с огнём.
И, видно, Бог, чтоб наше сгладить горе обильно поливает нас дождём.
Знакомый мой давно живёт в Майами, он как-то позвонил мне и сказал,
Что там в Майами он скучает за дождями: за Львовский дождь он тыщу долларов бы
дал.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.

(traducción)

Cuando el sol está en Odessa, y los cuerpos blancos como la nieve arden en la playa,
Está lloviendo en Lviv, y todos los que han venido aquí al menos una vez lo saben.
Cuando las caras se secan en Uzbekistán y los camellos se doblan por el calor
Está lloviendo en Lviv y todos los residentes de Lviv sueñan con el inicio de la temporada soleada.
Coro:
Goteo-goteo-goteo-no esperas ni el sol, goteo-goteo-goteo-está lloviendo.
Goteo-goteo-goteo en los techos de las casas antiguas, no puedo imaginarte sin lluvia, Lvov.
Cuando es invierno en Moscú y la nieve está fresca y la gente exhala vapor como humo,
En Lviv, la lluvia, la llovizna más ligera, es reemplazada por un frío torrencial.
Cuando hace calor en Berlín, cuando hace calor en París en el Moulin Rouge,
En Lviv, llueve en cualquier época del año y las siluetas de los charcos se ven en los adoquines.
Coro:
Goteo-goteo-goteo-no esperas ni el sol, goteo-goteo-goteo-está lloviendo.
Goteo-goteo-goteo en los techos de las casas antiguas, no puedo imaginarte sin lluvia, Lvov.
En Lviv, ni siquiera hay cerca del mar y no encontrarás un río aquí durante el día con fuego.
Y, aparentemente, Dios, para suavizar nuestro dolor, nos riega abundantemente con lluvia.
Mi amigo ha estado viviendo en Miami durante mucho tiempo, una vez me llamó y me dijo:
Qué extraña las lluvias en Miami: por la lluvia de Lviv tendría mil dólares
dio.
Coro:
Goteo-goteo-goteo-no esperas ni el sol, goteo-goteo-goteo-está lloviendo.
Goteo-goteo-goteo en los techos de las casas antiguas, no puedo imaginarte sin lluvia, Lvov.
Goteo-goteo-goteo-no esperas ni el sol, goteo-goteo-goteo-está lloviendo.
Goteo-goteo-goteo en los techos de las casas antiguas, no puedo imaginarte sin lluvia, Lvov.