Traducción de la letra de la canción Не виновата - Гарик Кричевский

Не виновата (original)

Мы ничего с тобой не понимали,
Мы верили и начинали вновь.
Я понял, что меня не предавали,
А просто поменяли на любовь.
Я так старался, я летел куда-то,
Сквозь грозы, ветры, вечную пургу.
Я знаю, ты ни в чём не виновата
И даже в том, что я тебя люблю.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Я помню рук твоих прикосновенья,
Вкус губ и красоту раскосых глаз.
И не имеет для меня значенья,
Что может всё закончиться для нас.
Нам говорят, мол, жизнь сама рассудит,
Расставит точки, вынесет вердикт.
Таких, как мы, — миллионы разных судеб,
И если бог всё видит, то простит.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Модуляция
Тому, кто не любил, понять нас сложно,
Им кажется, что мы сошли с ума.
Нам в прошлое вернуться невозможно,
А в будущее, видимо, нельзя.
Приносит ветер мне твоё дыханье
И строки ненаписанных стихов.
Я верю всё же, после расставанья
Вернётся к нам любовь, вернётся к нам любовь.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.

(traducción)

no entendimos nada contigo
Creímos y empezamos de nuevo.
Me di cuenta de que no fui traicionado,
Y simplemente lo cambiaron por amor.
Lo intenté tanto, volé a algún lado,
A través de tormentas, vientos, ventisca eterna.
Sé que no tienes la culpa
Y hasta que te amo.
"No soy culpable", canta la primavera con el viento,
No culpable, incluso cuando ella se fue.
No es tu culpa si vuelves otra vez.
No tienes nada que ver con eso, el amor tiene la culpa.
Recuerdo el roce de tus manos,
El sabor de los labios y la belleza de los ojos rasgados.
y no me importa
Que todo puede terminar para nosotros.
Nos dicen, dicen, la vida misma juzgará,
Punto los puntos, hacer un veredicto.
Hay millones de destinos diferentes como nosotros,
Y si Dios ve todo, entonces perdonará.
"No soy culpable", canta la primavera con el viento,
No culpable, incluso cuando ella se fue.
No es tu culpa si vuelves otra vez.
No tienes nada que ver con eso, el amor tiene la culpa.
Modulación
Para aquellos que no amaron, es difícil entendernos,
Creen que nos hemos vuelto locos.
No podemos volver al pasado.
Y en el futuro, aparentemente, es imposible.
El viento me trae tu aliento
Y versos de poesía no escrita.
Todavía creo, después de separarme
El amor volverá a nosotros, el amor volverá a nosotros.
"No soy culpable", canta la primavera con el viento,
No culpable, incluso cuando ella se fue.
No es tu culpa si vuelves otra vez.
No tienes nada que ver con eso, el amor tiene la culpa.
No tienes nada que ver con eso, el amor tiene la culpa.