Traducción de la letra de la canción A Reverie in Mass Transit - Gatherers

A Reverie in Mass Transit (original)

We couldn’t stay awake
Counting from one hundred
Complete strangers in the windows of a train headed for derailment
«Man, what a pitiful dream.»
you turned and said to me
«I swear to God I could hear static in their screams, their faces cut from
magazines»
Divide
A makeshift identity pulsing like a cable release
Handprints waving on the station tile remind us of existence
We play hostage to the glow, burying our heads in the feed
Throw us to the jaws of our own device
Throw us to the jaws of our own device
Throw us to the jaws of our own device
Now we laugh at our despair
Shaking on display for a crowd
«Watch me now as I am mangled by the dogs
Go on, take your cameras out»
Your pick-me-up;
I drown
Your pick-me-up;
I drown
We couldn’t find a way out of this pollution
Our days are numbered, scratched into the paint
Full disintegration
«Man, what a pitiful dream» you turned and said to me
«I swear to God I could I hear static as they screamed»
«Is anybody listening?»

A Reverie in Mass Transit (traducción)

No podíamos quedarnos despiertos
contando desde cien
Completos extraños en las ventanas de un tren que se dirige al descarrilamiento
«Hombre, qué sueño tan lamentable».
te volviste y me dijiste
«Juro por Dios que podía escuchar estática en sus gritos, sus caras cortadas de
revistas»
Dividir
Una identidad improvisada que pulsa como un comunicado de cable
Las huellas de manos que ondean en el mosaico de la estación nos recuerdan la existencia
Jugamos como rehenes del resplandor, enterrando nuestras cabezas en el feed
Tirarnos a las fauces de nuestro propio dispositivo
Tirarnos a las fauces de nuestro propio dispositivo
Tirarnos a las fauces de nuestro propio dispositivo
Ahora nos reímos de nuestra desesperación
Temblando en exhibición para una multitud
«Mírame ahora mientras soy destrozado por los perros
Anda, saca tus cámaras»
Tu estimulante;
Me ahogo
Tu estimulante;
Me ahogo
No pudimos encontrar una salida a esta contaminación.
Nuestros días están contados, rayados en la pintura
Desintegración completa
«Hombre, que sueño tan lamentable» te volviste y me dijiste
«Juro por Dios que pude escuchar estática mientras gritaban»
«¿Alguien está escuchando?»