Traducción de la letra de la canción Ann Liv Young - Gatherers

Ann Liv Young (original)

You are a picture of a room with no people in it
And there is rot behind the walls
And the bulbs have long died out
You are a moment in my mind, played out in perfect harmony
But the needle misaligns and your words never quite add up
Small talk with no recollection of the ones you’ve lost
A letterhead without a name
The buzzing of the vacancy sign, sings until you’re comatose
An empty bed pressed with your silhouette and tessellated accidents
(Unwinding, unwinding)
A circle on a map with no address, a tear in you that widens in degrees
(Unwinding, unwinding)
But I digress, I digress, I digress
(Unwinding, unwinding)
Please, forget me
Oh you’re a mess I’m can not mend
And I’m running out of thread
Now we’re fading by the law of diminishing regrets
Nothing brings you back
You’re a date and time I penned on the inside of my hand
Too weathered to make sense of
Forget me

Ann Liv Young (traducción)

Eres la imagen de una habitación sin gente en ella
Y hay podredumbre detrás de las paredes
Y las bombillas hace tiempo que se apagaron
Eres un momento en mi mente, jugado en perfecta armonía
Pero la aguja se desalinea y tus palabras nunca cuadran del todo
Charla trivial sin recordar las que has perdido
Un membrete sin nombre
El zumbido del cartel de vacante, canta hasta que estás en coma
Una cama vacía apretada con tu silueta y accidentes teselados
(Desenrollando, desenrollando)
Un círculo en un mapa sin dirección, un desgarro en ti que se ensancha en grados
(Desenrollando, desenrollando)
Pero estoy divagando, estoy divagando, estoy divagando
(Desenrollando, desenrollando)
Por favor olvídame
Oh, eres un desastre que no puedo reparar
Y me estoy quedando sin hilo
Ahora nos estamos desvaneciendo por la ley de la disminución de los arrepentimientos
Nada te trae de vuelta
Eres una fecha y hora que escribí en el interior de mi mano
Demasiado desgastado para tener sentido
Olvidame