Traducción de la letra de la canción Songs for a Dead Banner - Gatherers

Songs for a Dead Banner (original)

So who’s to blame?
When it’s in your blood, too much to brave
You can count your blessings only for so long
Until they all feel the same
A new religion under a banner
You can’t foster love
You preach division and there’s nothing sadder
You’re allegiant all the same
But I want to be somebody
I want to be your human bomb
I want to be somebody
I want to bleed American
Lead us to shelter
Lead us to air
Feed us the cancer
Manufacture the cure
Your status quo upon a cross
You sport our lives on a crown
In this quiet world, who will save us?
Who will pray for me?
It’s all backwards
Long live our sadness on a flag —
If it’s all a crippling fear, if it’s all a fever dream
You won’t find us anymore
We’ve pulled apart all the seams
The same blood
The same dreams
Tell your kids to die with me

Songs for a Dead Banner (traducción)

Entonces, ¿quién tiene la culpa?
Cuando está en tu sangre, demasiado para ser valiente
Puedes contar tus bendiciones solo por tanto tiempo
Hasta que todos sientan lo mismo
Una nueva religión bajo un estandarte
No puedes fomentar el amor
Predicas división y no hay nada más triste
Eres leal de todos modos
Pero quiero ser alguien
Quiero ser tu bomba humana
quiero ser alguien
Quiero sangrar americano
Llévanos al refugio
Llévanos al aire
Aliméntanos con el cáncer
Fabricar la cura
Tu status quo sobre una cruz
Tu diviertes nuestras vidas en una corona
En este mundo tranquilo, ¿quién nos salvará?
¿Quién rezará por mí?
es todo al revés
Viva nuestra tristeza en una bandera—
Si todo es un miedo paralizante, si todo es un sueño febril
Ya no nos encontrarás
Hemos separado todas las costuras
la misma sangre
los mismos sueños
Dile a tus hijos que mueran conmigo