Traducción de la letra de la canción Hey Good Lookin' - George Clinton

Hey Good Lookin' (original)

Excuse me if I gawk, if I balk
If there’s a pause in my talk
You’ve got me tongue-tied, girl
(Hey, good lookin')
Pardon me if I flip, if I trip
If my composure sort of slips
(Hey, good lookin')
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
(Hey good lookin')
Uh, forgive me if I stare
You must be aware
I’ve been buggin' about your beauty, baby baba
And I bet ya!
(Hey, good lookin')
You’ve got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
(What are you doin'?)
Oo-oo-oo-oo-ooh…
You know you look marvelous!
Oh-oh-oh, oh oh, good lookin'…
Oh, good lookin'…
Good lookin', look good to me (oh girl)
You look good to me (yer fine, girl)
Good lookin', look good to me
You look good to me
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
(Buggin', frettin', freakin', oh child)
Good lookin', look good to me
You look good to me
Excuse me if I gawk, if I balk
If there’s a pause in my talk
(Hey, good lookin')
Not one to intellectualize
But then you come to realize
That it’s hard to verbalize
What it is you visualize, baby
Pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
(Hey, good lookin')
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
(Please don’t fret)
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (so fine!)
Hey good lookin'
Tell me what you got cookin', y’all
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (quit it!)
Hey good lookin'
Tell me what you got cookin'
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (so fine)
Hey good lookin', look good to me (quit it!)
You look good to me
Oh, you’re a sight for sore eyes, girl
And you’re lookin' so good to me
You know you look marvelous!
Pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
Well, well, well, pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
Oh, forgive me if I stare
But you must be made aware
'Cause I’ve buggin' about your beauty, baby baba
That’s what I’m talkin' about, sing!
You got me gawkin', balkin, trippin'
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
Yeah girl, like in the way you walk
Oh, and talk, girl
Ga-ga-ga-ga…
Forgive me if I stare
But you must be made aware
I’ve buggin' about your beauty, baby baba
Forgive me if I stare
But you must be made aware
I’ve buggin' about your beauty, baby baba
You got me gawkin', balkin', trippin', (ga-ga-ga)
Flippin', buggin, frettin', freakin' (ga-ga)
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked (so fine…)
You know you look marvelous!
Not one to intellectualize
But then you come to realize
It’s hard to verbalize
What you see
Not one to intellectualize
But then you come to realize
It’s hard to verbalize
What you see
Please don’t fret if I freak
The sight of you gets me geeked!
Please don’t fret if I freak
The sight of you gets me geeked!
Please don’t fret if I freak!

(traducción)

Disculpe si me quedo boquiabierto, si me resisto
Si hay una pausa en mi charla
Me tienes con la lengua trabada, niña
(Oye que bien te ves')
Perdóname si volteo, si tropiezo
Si mi compostura tipo de deslizamientos
(Oye que bien te ves')
Por favor, no te preocupes si me asusto
Verte me enloqueció
(Oye que bien te ves')
Uh, perdóname si miro fijamente
debes ser consciente
He estado molestando por tu belleza, baby baba
¡Y te apuesto!
(Oye que bien te ves')
Me tienes boquiabierto, balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Sí, me tienes geek
(Qué estás haciendo'?)
Oo-oo-oo-oo-ooh…
¡Sabes que te ves maravillosa!
Oh-oh-oh, oh oh, qué buena pinta...
Oh, buena pinta...
Bien parecido, luce bien para mí (oh chica)
Te ves bien para mí (estás bien, niña)
Bien parecido, luce bien para mí
te ves bien para mi
Me tienes boquiabierto, balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
(Buggin', frettin', freakin', oh niña)
Bien parecido, luce bien para mí
te ves bien para mi
Disculpe si me quedo boquiabierto, si me resisto
Si hay una pausa en mi charla
(Oye que bien te ves')
No uno para intelectualizar
Pero luego te das cuenta
Que es difícil de verbalizar
Que es lo que visualizas bebe
Perdóname si tropiezo, si vuelvo
Si mi compostura tipo de deslizamientos
(Oye que bien te ves')
Hey guapo, luce bien para mí
te ves bien para mi
(Por favor, no te preocupes)
Hey guapo, luce bien para mí
te ves bien para mi
Por favor, no te preocupes si me asusto
Verte me enloqueció
Hey guapo, luce bien para mí
Te ves bien para mí (¡tan bien!)
Oye que bien te ves'
Dime lo que tienes cocinando, ustedes
Hey guapo, luce bien para mí
Te ves bien para mí (¡déjalo!)
Oye que bien te ves'
Dime lo que tienes cocinando
Hey guapo, luce bien para mí
te ves bien para mi
Me tienes boquiabierto, balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Sí, me tienes geek
Hey guapo, luce bien para mí
Te ves bien para mí (tan bien)
Hey, guapo, luce bien para mí (¡déjalo!)
te ves bien para mi
Oh, eres un espectáculo para los ojos doloridos, niña
Y te ves tan bien para mí
¡Sabes que te ves maravillosa!
Perdóname si tropiezo, si vuelvo
Si mi compostura tipo de deslizamientos
Por favor, no te preocupes si me asusto
Verte me enloqueció
Bueno, bueno, bueno, perdóname si tropiezo, si vuelvo
Si mi compostura tipo de deslizamientos
Hey guapo, luce bien para mí
te ves bien para mi
Oh, perdóname si miro fijamente
Pero debes ser consciente
Porque estoy molesto por tu belleza, bebé baba
De eso estoy hablando, ¡canta!
Me tienes boquiabierto, balkin, tropezando
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Sí, me tienes geek
Sí chica, como en la forma en que caminas
Ah, y habla, niña
Ga-ga-ga-ga…
Perdóname si miro fijamente
Pero debes ser consciente
Me preocupa tu belleza, nena, baba
Perdóname si miro fijamente
Pero debes ser consciente
Me preocupa tu belleza, nena, baba
Me tienes boquiabierto, balkin', tropezando, (ga-ga-ga)
Flippin', buggin, frettin', freakin' (ga-ga)
Goin' ga-ga-goo-ga
Sí, me tienes geek
Me tienes boquiabierto, balkin', trippin'
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Sí, me tienes geek (muy bien...)
¡Sabes que te ves maravillosa!
No uno para intelectualizar
Pero luego te das cuenta
Es difícil de verbalizar
lo que ves
No uno para intelectualizar
Pero luego te das cuenta
Es difícil de verbalizar
lo que ves
Por favor, no te preocupes si me asusto
¡Verte me enloquece!
Por favor, no te preocupes si me asusto
¡Verte me enloquece!
¡Por favor, no te preocupes si me asusto!