Traducción de la letra de la canción Loopzilla - George Clinton

Loopzilla (original)

Oh we keep turnin ya on, keep turnin ya on
We, keep turnin ya on
Hey hey, OWWWWWWWWWW!
A 1430, WNJL, on radio
A 1430, WNJL
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
Don’t touch that radio
Don’t touch that dialllllllll!
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob!
Hah hah hahhh
Living radio, where sounds are seen
Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat?
Ooooh, sugar pie, honey bunch
You know that I love you
Certain things rearrange
And the world, puts on, a new face
Oooh-oooh-oooh-ooh-ooh-oha-ohh-ohh-ohh
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
They drive you up the wall (don't touch that knob)
We drive you on the flo'
They drive you up the wall (don't touch that knob)
We drive you on the flo'
They drive you up the wall (don't touch the knob)
We’ll drive you on the flo'
Thank you, thank you, thank you!
92, J-D-U, we keep turnin you on, keep turnin you on
We, keep you turnin you on
Here’s my chance, to disc my way…
Out of my constrictions
Uh-huh, AHH-HAH~!
Feet don’t fail me now
Can I get it on the good foot, GOOD GOD!
More bounce, to the ounce
Get on the danceflo' baby, heyyy!
Give it up, more bounce, to the ounce
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
We gonna drive you nuts
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive y’all nuts
W-E-F-U-N-K, we FUNK
Where we get on your good note
Baby love, my baby love!
I miss you, oooh long to kiss you love!
Baby baby baby!
You need…
Unless you wanna get on your knees, throw down
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
That radio
Ah don’t touch that radio
Ah don’t touch that KNOB!!!
Don’t touch them knobs
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Ah don’t touch that radio
Don’t, touch that knob (oops)
SHUT UP~!
Do doo doo doo doo, DOG!

Loopzilla (traducción)

Oh, seguimos encendiéndote, sigue encendiéndote
Nosotros, seguimos encendiéndote
¡Oye, oye, OWWWWWWWWWW!
A 1430, WNJL, en radio
A 1430, WNJL
no toques esa radio
¡No toques ese pomo-AH!
no toques esa radio
¡No toques ese pomo-AH!
Como Planet Rock, simplemente no paramos
Te vamos a volver loco
no toques esa radio
¡No toques ese pomo-AH!
Como Planet Rock, simplemente no paramos
Te vamos a volver loco
no toques esa radio
¡No toques ese pomo-AH!
Te conducen por la pared
Te llevamos en el flo '
Te conducen por la pared
Te llevamos en el flo '
no toques esa radio
¡No toques ese dialllllllll!
Como Planet Rock, simplemente no paramos
Te vamos a volver loco
Te conducen por la pared
Te llevamos en el flo '
Te conducen por la pared
Te llevamos en el flo '
no toques esa radio
¡No toques esa perilla!
Ja ja ja ja
Radio viva, donde los sonidos se ven
Llamando a todo el mundo
¿Estás listo para un nuevo ritmo?
Ooooh, pastel de azúcar, manojo de miel
Sabes que te amo
Ciertas cosas se reorganizan
Y el mundo, se pone, un nuevo rostro
Oooh-oooh-oooh-ooh-ooh-oha-ohh-ohh-ohh
Como Planet Rock, simplemente no paramos
Te vamos a volver loco
no toques esa radio
¡No toques ese pomo-AH!
Te llevan por la pared (no toques esa perilla)
Te llevamos en el flo '
Te llevan por la pared (no toques esa perilla)
Te llevamos en el flo '
Te llevan por la pared (no toques la perilla)
Te llevaremos en el flo '
¡Gracias, gracias, gracias!
92, J-D-U, te seguimos excitando, te seguimos excitando
Nosotros, te mantenemos encendiéndote
Esta es mi oportunidad, para grabar a mi manera...
Fuera de mis constricciones
¡Ajá, AHH-HAH~!
Los pies no me fallan ahora
¿Puedo conseguirlo con buen pie, BUEN DIOS!
Más rebote a la onza
¡Súbete al baile bebé, heyyy!
Dale, más rebote, a la onza
Como Planet Rock, simplemente no paramos
Te vamos a volver loco
Te vamos a volver loco
Como Planet Rock, simplemente no paramos
Te vamos a volver loco
Como Planet Rock, simplemente no paramos
Los vamos a volver locos
W-E-F-U-N-K, nosotros FUNK
Donde nos ponemos en tu buena nota
Bebé amor, mi bebé amor!
Te extraño, oooh mucho tiempo para besarte amor!
¡Bebé bebé bebé!
Necesitas…
A menos que quieras ponerte de rodillas, arroja
Te conducen por la pared
Te llevamos en el flo '
esa radio
Ah no toques esa radio
¡¡¡Ah, no toques ese MANDO!!!
No toques las perillas
Como Planet Rock, simplemente no paramos
Te vamos a volver loco
Ah no toques esa radio
No toques esa perilla (ups)
¡CÁLLATE~!
¡Doo doo doo doo, PERRO!