Traducción de la letra de la canción Fotografie - Gianluca Capozzi

Fotografie (original)

Vorrei capire se sei tu
Seduta al tavolo laggiù
Ma qui fra gente luci e fumo nun te veg cchiù
Appari solo un pò più in la
E per un attimo chissà
Forse mi sbaglio ma di nuovo te veg e passà
Sono sicuro ormai sei tu
Capelli lunghi un pò di più
Ma sempre bella come nei ricordi che ho di noi
Che strano effetto che mi fa
Nun riesco manc a te guardà
E bevo ancora un’altra birra pe nun ce penza
Sto male ma tu non lo sai
E quindi mi presenti lui
Somiglia a me ma già lo so che non lo ammetterai
La testa dura che tu hai
Insieme con gli sbagli miei
Hanno distrutto quel che c’era tra di noi
E chi sa se tu ce pienze maie
Chi lo sà se hai già buttato via tutte le mie fotografie
O se le tieni chiuse in camera
Nel cassetto quello dove sai che non ci guarderebbe lui
O almeno speri
Chi lo sà se un pò di nostalgia
Ti bagna il viso e poi va via
Chiurenne l’uocchie pe nun chiagner
Quando guardi in quella dove noi
Stretti abbracciati più che mai
Pe sott’a l’acqua a cammenà
Dio ra pioggia s’avetta scurdà
E tra i palazzi di città
Giurast e me vule spusà
Ritorno dagli amici miei
E tu sparisci insieme a lui
Non esci solo dal locale, ma dai giorni miei
Potrei provarci ma sò già
Ca nun riuscesse a te fermà
Non sei una donna che ritorna
Nun saje perdunà
Così testarda come sei
Non hai voluto farlo mai
Comme quella volta che mi hai visto insieme a lei
Vorrei non averlo fatto sai
Chi lo sà se hai già buttato via tutte le mie fotografie
O se le tieni chiuse in camera
Nel cassetto quello dove sai che non ci guarderebbe lui
O almeno speri
Chi lo sà se un po di nostalgia
Ti bagna il viso e poi va via
Chiurenne l’uocchie pe nun chiagnere
Quando guardi in quella dove noi
Stretti abbracciati più che mai
Pe sott’a l’acqua a cammenà
Dio ra pioggia s’avetta scurdà
E tra i palazzi di città
Giuraste e me vule spusà…

(traducción)

Me gustaría entender si eres tú
Sentado en la mesa de allí
Pero aquí entre la gente luces y humo monja tú veg cchiù
Apareces un poco más lejos
Y por un momento quien sabe
Tal vez me equivoque, pero de nuevo te vegetas y pasas
Estoy seguro de que eres tú ahora
Pelo largo un poco más largo
Pero siempre hermosa como en los recuerdos que tengo de nosotros
Que extraño efecto tiene en mi
no puedo extrañarte mira
Y sigo bebiendo otra cerveza por nada
estoy enfermo pero tu no lo sabes
Así que preséntame a él
Se parece a mí pero ya sé que no lo admitirás
La cabeza dura que tienes
Junto con mis errores
Destruyeron lo que había entre nosotros
Y quien sabe si tienes maie pinces
Quién sabe si ya tiraste todas mis fotografías
O si los mantienes encerrados en tu habitación
En el cajón ese donde sabes que no nos miraría
O al menos esperas
quien sabe si un poco de nostalgia
Te moja la cara y luego se va
Chiurenne l'uocchie para monja chiagner
Cuando miras en el que nosotros
Abrazados más fuerte que nunca
Por ejemplo bajo el agua en cammenà
Dios ra la lluvia oscureció
Y entre los edificios de la ciudad
Giurast e me vule spusà
vuelvo con mis amigos
y tu desapareces con el
No solo dejas el club, sino de mis días
Podría intentarlo pero ya lo sé
Ca monja podría detenerte
No eres una mujer que regresa
Monja saje perdunà
Tan terco como eres
nunca quisiste
Ven esa vez que me viste con ella
Desearía no haberlo hecho, ya sabes
Quién sabe si ya tiraste todas mis fotografías
O si los mantienes encerrados en tu habitación
En el cajón ese donde sabes que no nos miraría
O al menos esperas
quien sabe si un poco de nostalgia
Te moja la cara y luego se va
Chiurenne l'uocchie para monja chiagnere
Cuando miras en el que nosotros
Abrazados más fuerte que nunca
Por ejemplo bajo el agua en cammenà
Dios ra la lluvia oscureció
Y entre los edificios de la ciudad
Juraste y yo vule spusà...