Traducción de la letra de la canción La guerra che vuoi - Gianluca Capozzi

La guerra che vuoi (original)

Metto via i pochi spiccioli del mio orgoglio
Quasi perso del tutto al gioco del tuo imbroglio però
Non ne esco così comincia adesso il bello
Ora che tutto in me non è più sotto il tuo controllo
Resta l’ultima mano ancora da giocare
Quando vuoi s'è per me può pure cominciare anche se
Si lo ammetto ci stavo quasi per cadere
Ora so niente regole da rispettare
S'è la guerra che vuoi
È quello che avrai
Di certo non mi tiro indietro
Se è la guerra che vuoi
Io so farla sai
Il cuore resta spento tra di noi
S'è proprio questo che vuoi
E va bene io parto con uno svantaggio
Hai potere su me e mi va sempre peggio, però
Meglio averti così che non averti affatto
Anche se avrò poi dentro i segni del tuo graffio
S'è la guerra…
… spento tra di noi
Diversi e simili, gemelli estranei
La stessa strada ma in diverse direzioni
Nel tuo castello è lì che vengo a prenderti
Ci entrerò ma non so se ne uscirò
S'è la guerra che vuoi…

La guerra che vuoi (traducción)

Guardo las pocas monedas de mi orgullo
Sin embargo, casi completamente perdido en el juego de tus trampas
No salgo de eso, así que la diversión comienza ahora.
Ahora que todo en mi ya no esta bajo tu control
Queda la última mano por jugar
Cuando tu quieras es para mi tambien puede empezar aunque
Sí, admito que estaba a punto de caer
Ahora no conozco reglas a seguir
Si la guerra que quieres es
Eso es lo que obtienes
Ciertamente no estoy retrocediendo
Si la guerra es lo que quieres
Yo sé cómo hacerlo, ¿sabes?
El corazón permanece aburrido entre nosotros
Si es lo que quieres
Y bueno empiezo con una desventaja
Tienes poder sobre mí y se pone peor y peor, aunque
Mejor tenerte así que no tenerte para nada
Incluso si tendré dentro las marcas de tu rasguño
Si hay una guerra...
… Fuera entre nosotros
Gemelos diferentes y similares, extraños
El mismo camino pero en diferentes direcciones
En tu castillo ahí es donde vengo a buscarte
entraré pero no sé si saldré
Si la guerra que quieres...