Traducción de la letra de la canción Si parte da zero - Gianluca Capozzi

Si parte da zero (original)

Di anni gi?
duemila e pi?
E ancora il potere sacrifica gente
New York le torri vanno gi?
Dal quindici al presente?
cambiato niente
Lo spazio i medici i robot
?
tutto un progresso ma?
guerra lo stesso
Io no risposte non ne ho
Ma il tempo si?
fermato ad un carro armato e
La pioggia d’America che scender?
l?
nel deserto
Non?
quella che calma la siccit?
Se il cielo?
coperto non?
una nuvola
Si parte da zero
Nessuno sar?
al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?
Non so la colpa di chi?
Ognuno ha il proprio credo, ognuno il suo re
Non so forse?
anche colpa mia
Che resto qui seduto nella mia apatia
Ma la pioggia d’America che scender?
l?
nel deserto
Non?
quella che calma la siccit?
Se il cielo?
coperto non?
una nuvola
Si parte da zero
Nessuno sar?
al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?
Pioggia che non cade grano che non cresce
Giovani soldati a vendicare le masse
Occhi dietro un velo bombe gi?
dal cielo
Ci?
che sembra finto?
terribilmente vero
Guardi ma non vedo forse non ci credi
Gente che si uccide con la lama nelle fedi
Devoti a un presidente cecchini per un Dio
Che qualunque sia il suo nome certamente non?
il mio…
(Grazie a Rita per questo testo)

Si parte da zero (traducción)

años ya?
dos mil y mas?
Y todavía el poder sacrifica a la gente
Las torres de Nueva York están caídas
¿Desde los quince hasta el presente?
nada ha cambiado
Espacio, doctores, robots.
?
todo un progreso pero?
guerra igual
no tengo respuestas
Pero ¿qué pasa con el clima?
se detuvo en un tanque e
¿Qué caerá la lluvia de América?
L?
en el desierto
¿No?
el que calma la sequía?
si el cielo?
cubierto no?
una nube
Empezamos desde cero
¿Nadie lo estará?
a salvo
Donde disparan, también nos hieren
Empezamos desde cero
De nuevo con blanco y negro
Telarañas en los cañones ¿alguna vez las encontraremos?
¿Alguna vez encontraremos alguno?
no se de quien es la culpa
Cada uno tiene su propio credo, cada uno su propio rey
¿No sé tal vez?
también mi culpa
Me siento aquí en mi apatía
¿Pero qué caerá la lluvia de América?
L?
en el desierto
¿No?
el que calma la sequía?
si el cielo?
cubierto no?
una nube
Empezamos desde cero
¿Nadie lo estará?
a salvo
Donde disparan, también nos hieren
Empezamos desde cero
De nuevo con blanco y negro
Telarañas en los cañones ¿alguna vez las encontraremos?
¿Alguna vez encontraremos alguno?
Lluvia que no cae trigo que no crece
Jóvenes soldados para vengar a las masas
Ojos tras un velo bombas ya?
desde el cielo
¿Allá?
eso parece falso?
terriblemente cierto
Miras pero no veo tal vez no lo creas
Personas que se suicidan con la espada en su fe.
Dedicado a un presidente francotiradores por un dios
Que cualquiera que sea su nombre ciertamente no es?
mi…
(Gracias a Rita por este texto)