Traducción de la letra de la canción Ogni giorno di più - Gianluca Capozzi

Ogni giorno di più (original)

Stento a credere che sia proprio io
Quel disastro allo specchio
Ma è così, non dormo da giorni
Ed il rasoio neanche me l’ho ricordo più
Sembra ieri che mi sentivo un Dio
Col mio cuore di ghiaccio stavo lì
Coi soliti amici
E un via vai di ragazza di un letto e via
Poi il tuo sguardo divino mi colpì
Come un fulmine un graffio nel cielo
Accendendo il tuo fuoco dentro me
Che sarà sempre vivo perchè
C’ho provato ad innamorarmi di lei
Le mie mani chilometri su i fianchi suoi
Ed ho dormirto sopra il suo seno
Per svegliarmi e non pensarti mai più
C’ho provato ma non ci riuscirò mai
Vedo ancora i tuoi occhi riflessi nei suoi
Ti odierei ma non ho il coraggio
E ti cerco ogni giorno di più
Vorrei fosse il tuo viso e non il suo
A guardarmi in silenzio
Lei stà li convinta che l’ami
Mentre io prego Dio che ritorni tu
Ed intanto il tuo sguardo è ancora qui
Ed i ricordi ad innaffiare il mio cielo
Riaccendendo il tuo fuoco dentro me
Che sarà sempre vivo perchè
C’ho provato ad innamorarmi di lei
Le mie mani chilometri su i fianchi suoi
Ed ho dormirto sopra il suo seno
Per svegliarmi e non pensarti mai più
C’ho provato ma non ci riuscirò mai
Vedo ancora i tuoi occhi riflessi nei suoi
Ti odierei ma non ho il coraggio
E ti cerco ogni giorno di più
In quel vuoto che ho dentro
In tutto ciò che è rimasto di te
Non ti perdo io no non mi arrendo
È più forte di me
Ciò provato ad innamorarmi di lei
A sfuggire alla morsa del male che fai
Ma il mio cuore non trova un varco
E ti cerca ogni giorno di più
(Grazie a Kincure per questo testo e a prostaferesi per le correzioni)

Ogni giorno di più (traducción)

Apenas puedo creer que soy yo
Ese desastre en el espejo
Pero eso es todo, no he dormido en días
Y ya ni me acuerdo de la navaja
Parece que fue ayer que me sentí como un Dios
Con mi corazón de hielo yo estaba allí
Con los amigos de siempre
Y las idas y venidas de una chica de una cama y fuera
Entonces tu mirada divina me golpeó
Como un rayo, un rasguño en el cielo
Encendiendo tu fuego dentro de mi
Que siempre estará viva porque
Traté de enamorarme de ella.
Mis manos millas en sus caderas
Y dormí en su pecho
Despertar y no volver a pensar en ti
Lo intenté pero nunca lo lograré
Todavía veo tus ojos reflejados en los de ella
Te odiaría pero no tengo el coraje
Y te busco cada dia mas
Ojalá fuera tu cara y no la de ella
Para mirarme en silencio
Ella está convencida de que lo amas.
mientras le pido a dios que vuelvas
Y mientras tanto tu mirada sigue aquí
Y los recuerdos para regar mi cielo
Al reavivar tu fuego dentro de mí
Que siempre estará viva porque
Traté de enamorarme de ella.
Mis manos millas en sus caderas
Y dormí en su pecho
Despertar y no volver a pensar en ti
Lo intenté pero nunca lo lograré
Todavía veo tus ojos reflejados en los de ella
Te odiaría pero no tengo el coraje
Y te busco cada dia mas
En ese vacío que tengo dentro
En todo lo que queda de ti
No te pierdo, no, no me rindo
es mas fuerte que yo
Este trató de enamorarse de ella.
Para escapar de las garras del mal que haces
Pero mi corazón no encuentra una apertura
Y te busca cada dia mas
(Gracias a Kincure por este texto y a prostaheresis por las correcciones)