Traducción de la letra de la canción Ti amo - Gianluca Capozzi

Ti amo (original)

Sono già tre giorni da quando è capitato
Sei preoccupata non ti ha telefonato
Eri un pò arrabbiata però gridargli in faccia è finita
Fa male
Su quel tuo maglione una macchia d’aranciata
Quella caduta per lo schiaffo che ti ha dato
Con una parola tu l’hai colpito al centro del cuore
Cosa aspetti se anche lui ha bisogno di te
Metti al volo quel vestito e poi corri a dirgli:
Ti Amo
Cu nu strillo ca tutto o’munne a da sentì
Verrà a bruciarti in gola
Questo Ti Amo
Dint e lacrime rille ca nun o’faie cchiù
Ci vuole lui per respirare
Sarà geloso ma è dolcissimo
Se diventa matto quando guardi un altro
Dai non pensarci ancora un attimo
Corri va da lui
Basta dire solo
Ti Amo
È n’ammore distrutt torna a s’accuncia
Se butti via l’orgoglio e dici
Ti Amo
Turn arret cu o tiemp a na semana fa
E sto mumento se po cancellà
Esci dalla doccia le grida di tua madre
A piedi nudi le stanze già bagnate
Poi l’indecisione rimani ferma e guardi delusa… l'armadio
Finalmente trovi una gonna e una maglietta
Poi sulle labbra quel velo di rossetto
Oggi c'è un bel sole lo vedi mentre scendi le scale
Lo sai bene che anche lui ha bisogno di te
Stai pensando a cosa dirgli ma basta solo:
Ti Amo
Cu nu strillo ca tutto o’munne a da sentì
Verrà a bruciarti in gola
Questo Ti Amo
Dint e lacrime rille ca nun o’faie cchiù
Ci vuole lui per respirare
Sarà geloso ma è dolcissimo
Se diventa matto quando guardi un altro
Dai non pensarci ancora un attimo
Corri va da lui
Basta dire solo
Ti Amo
È n’ammore distrutt torna a s’accuncia
Se butti via l’orgoglio e dici
Ti Amo
Turn arret cu o tiemp a na semana fa
E sto mument s pò cancellà…

(traducción)

Han pasado tres días desde que sucedió.
Te preocupa que no te haya llamado
Estabas un poco enojado pero gritarle en la cara se acabó
Duele
Una mancha de naranja en ese suéter tuyo
Esa caída de la bofetada que te dio
Con una palabra lo golpeaste en el centro del corazón
¿A qué esperas si él también te necesita?
Ponte ese vestido al vuelo y luego corre y dile:
Te quiero
Cu nu gritar ca all o'munne a da listening
Llegará a arder en tu garganta
te amo esto
Dint y lágrimas rille ca monja o'faie cchiù
Le toma respirar
Estará celoso pero es muy dulce.
Si se vuelve loco cuando miras a otro
Vamos, no lo pienses ni un momento.
Corre, ve a él
solo di solo
Te quiero
Es n'ammore destrutt vuelve a la aclamación
Si tiras tu orgullo y dices
Te quiero
Turn arret cu o tiemp a na semana fa
Y estoy mumento si po borrar
Sal de la ducha los gritos de tu madre
Con los pies descalzos las habitaciones ya mojadas
Entonces la indecisión se queda quieta y mira desilusionada... al guardarropa
Finalmente encuentras una falda y una camisa.
Luego en los labios ese velo de pintalabios
Hoy hay un sol hermoso lo ves al bajar las escaleras
Tú sabes bien que él también te necesita.
Estás pensando en qué decirle pero solo necesitas:
Te quiero
Cu nu gritar ca all o'munne a da listening
Llegará a arder en tu garganta
te amo esto
Dint y lágrimas rille ca monja o'faie cchiù
Le toma respirar
Estará celoso pero es muy dulce.
Si se vuelve loco cuando miras a otro
Vamos, no lo pienses ni un momento.
Corre, ve a él
solo di solo
Te quiero
Es n'ammore destrutt vuelve a la aclamación
Si tiras tu orgullo y dices
Te quiero
Turn arret cu o tiemp a na semana fa
Y estoy mument s little cancel...