Traducción de la letra de la canción Il mare e la luna - Gianluca Capozzi

Il mare e la luna (original)

Quel giorno il mare dormiva già
Pancia in su per comodità
E un’isola per cuscino
La luce lo svegliò per metà
Ma non era giorno di già
Era notte c’era la Luna
Alzò gli occhi e la guardò
Bella più di tutto ciò che aveva visto
Perso se ne innamorò
E il suo canto incominciò…
Quanto ti amo tu nunn o’ssaie
Forse non lo capirai mai
Bella come sei ma quanto male sai farmi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Spettatore immobile dei tuoi movimenti
Non mi vedi sono quaggiù
Schiavo della tua indifferenza
Preso in una trappola di speranza
Quanto ti amo tu nun o’ssaie
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muoio per te…
Il mare era infelice e così
La sua vista restava lì
Prigioniero di scoglie e rive
Una tempesta non gli servì
Con le onde dopo capì
Non l’avrebbe neanche sfiorata
E allora corse verso l’orizzonte
Più vicino al cielo ma non servì a niente
Triste poi si rassegnò
E il suo canto continuò…
Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Bella come sei ma quanto male sai farmi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Spettatore immobile dei tuoi movimenti
Non mi vedi sono qua giù
Schiavo della tua indifferenza
Preso in una trappola di speranza
Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sape
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muio per te…
Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sape
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muoio per te…

(traducción)

Ese día el mar ya estaba dormido
Vientre arriba para mayor comodidad.
Es una isla por almohada.
La luz lo despertó a medias.
Pero aún no era de día
era de noche estaba la luna
Levantó los ojos y la miró.
Más hermoso que todo lo que había visto.
Lost se enamoró de él
Y su canción comenzó...
cuanto te amo monja o'ssaie
Tal vez nunca lo entiendas
Bella como eres pero que mal me sabes hacer
Cuanto te amo nadie lo puede saber
tu que no tienes ojos para mi
Espectador inmóvil de tus movimientos
¿No puedes verme? Estoy aquí abajo.
Esclavo de tu indiferencia
Atrapado en una trampa de esperanza
cuanto te amo monja o'ssaie
Tal vez nunca lo entiendas
Mientras tu lluvia caerá de mis ojos
Cuanto te amo nadie lo puede saber
tu que no tienes ojos para mi
Que vuelvo a vivir cada vez que muero por ti...
El mar estaba infeliz y así
Su vista permaneció allí.
Prisionero de rocas y costas
Una tormenta no lo ayudó
Con las olas después entendió
ni siquiera lo hubiera tocado
Y luego corrió hacia el horizonte
Más cerca del cielo pero no ayudó
Triste entonces ella se resigno
Y su canto siguió...
Cuanto te amo nunn' ossije
Tal vez nunca lo entiendas
Bella como eres pero que mal me sabes hacer
Cuanto te amo nadie lo puede saber
tu que no tienes ojos para mi
Espectador inmóvil de tus movimientos
¿No puedes verme, estoy aquí abajo?
Esclavo de tu indiferencia
Atrapado en una trampa de esperanza
Cuanto te amo nunn' ossije
Tal vez nunca lo entiendas
Mientras tu lluvia caerá de mis ojos
Cuanto te amo nadie lo puede saber
tu que no tienes ojos para mi
Que vuelvo a vivir cada vez que muero por ti...
Cuanto te amo nunn' ossije
Tal vez nunca lo entiendas
Mientras tu lluvia caerá de mis ojos
Cuanto te amo nadie lo puede saber
tu que no tienes ojos para mi
Que vuelvo a vivir cada vez que muero por ti...