Traducción de la letra de la canción Francy - Gianluca Grignani

Francy (original)

«…è un pò
Che aspetto che
Mi chiami
Ma che c'è?
Paura di sbagliare
Un’altra volta con me
Eh?
No che non vedo altre
Vorrei, sapessi che…
Sei tu quella importante
Quella che conta per me
…eh…
Francy non piangere
Con me puoi ridere…
Che non ne vale la pena
La vita, lo sai
In fondo è tutta una scena
E non ti sei accorta, dai!
Tu vivi troppo di fretta
Ed io in fondo ho paura
Di non tenerti più stretta…
Vorrei portarti al mare
Riuscire ad essere a casa per Natale
Vorrei avere un figlio… ah…
E se poi fosse uno sbaglio?
Ok son buffo, lo so, però
Di me puoi ridere
Non voglio che tu pianga mai…
Che non ne vale la pena
La vita, lo sai
In fondo è tutta una scena
E non ti sei accorta, dai!
Tu vivi troppo di fretta
Ed io in fondo ho paura
Di non tenerti più stretta
E per non dirti «dai aspetta!»
Ti ho resa troppo insicura
E ti ho perso allora, lo so
Ma non voglio perderti ancora…
Se tu mi ami un pò
Si!
se tu mi ami un pò
Non puoi dirmi di no!
Si tu mi ami…
Francy!
Che non ne vale la pena
La vita, lo sai
In fondo è tutta una scena
E non ti sei accorta mai
Tu vivi troppo di fretta
Ed io in fondo ho paura
Di non tenerti più stretta
E per non dirti «dai aspetta!»
Ti ho resa troppo insicura
E ti ho perso allora, lo so
Ma non voglio perderti ancora…
Francy…"
(Grazie a Danilo per questo testoe a Francesco per le correzioni)

Francy (traducción)

"…y un poco
que espero que
Llámame
¿Qué es?
Miedo a cometer errores
otra vez conmigo
¿Eh?
No, no veo otros
Ojalá supieras que...
tu eres el importante
lo que me importa
... eh...
francy no llores
Conmigo te puedes reír...
que no vale la pena
la vida, ya sabes
Después de todo, todo es una escena.
Y no te diste cuenta, ¡vamos!
Vives demasiado rápido
Y tengo miedo en el fondo
para no aferrarme a ti...
quisiera llevarte al mar
Estar en casa por navidad
Me gustaría tener un hijo... ah...
¿Y si fue un error?
Ok, soy gracioso, lo sé, aunque
puedes reírte de mi
No quiero que llores nunca...
que no vale la pena
la vida, ya sabes
Después de todo, todo es una escena.
Y no te diste cuenta, ¡vamos!
Vives demasiado rápido
Y tengo miedo en el fondo
para no aguantar más
Y no decir "¡vamos, espera!"
Te hice demasiado inseguro
Y te perdí entonces, lo sé
Pero no quiero perderte todavía...
Si me amas un poco
¡Sí!
si me amas un poco
¡No puedes decirme que no!
Si me amas ...
Francy!
que no vale la pena
la vida, ya sabes
Después de todo, todo es una escena.
Y nunca te diste cuenta
Vives demasiado rápido
Y tengo miedo en el fondo
para no aguantar más
Y no decir "¡vamos, espera!"
Te hice demasiado inseguro
Y te perdí entonces, lo sé
Pero no quiero perderte todavía...
Francy..."
(Gracias a Danilo por este texto y a Francesco por las correcciones)