Traducción de la letra de la canción L'Acqua Nel Deserto - Gianluca Grignani

L'Acqua Nel Deserto (original)

E mi prende dentro
Cosa dovrei fare adesso che
Che non c'è più lei, più lei, con me
Forse dovrei telefonare a quell’amico però
Son sempre tutti presi quando ho bisogno
Cosa dovrei fare adesso che
Oggi che si è rotta anche la moto dai
Proprio oggi che era un giorno di festa
Quando festa non è mai
Cosa dovrei fare adesso, voglio uscirne adesso
Devo uscirne adesso!
Ammetto che con lei è stata grande
Solo io lo so che ho sofferto
Perché lei non è l’acqua nel deserto
Anche senza lei resto in piedi
Resto in piedi
Cosa dovrei fare adesso che
Che L’ho vista l’altra sera in discoteca
Strisciare addosso ad un altro come un serpente a dieta
Guarda un po' come son messo
Devo uscirne addesso!
Devo uscirne adesso!
Ammetto che con lei è stata grande
Solo io lo so che ho sofferto
Perché lei non è l’acqua nel deserto
Anche senza lei resto in piedi
Resto in piedi
Resto in piedi
Il nervoso che mi prende dentro
Non ho più nessun lamento
No non puoi darmi tormento
Che non ha più senso
E Il nervoso che mi prende dentro
Non ha più nessun lamento
Un’atra mosca ha fatto il bagno nella tela del ragno
Sposto un pòl più in là il mip pensiero per non vedere tutto cosi nero
E corro più veloce della mia sfortuna che anche senza lei resto in piedi
Resto in piedi
Resto in piedi
Il nervoso che mi prende dentro
Non ho più nessun lamento
No non puoi darmi tormento
Che non ha più senso
(Grazie a carol per questo testo)

L'Acqua Nel Deserto (traducción)

Y me lleva dentro
¿Qué se supone que debo hacer ahora que
Que ella ya no está, más ella, conmigo
Tal vez debería llamar a ese amigo
Siempre están todos tomados cuando los necesito.
¿Qué se supone que debo hacer ahora que
Ahora que la bici también está rota, vamos
Justo hoy, que fue un día de celebración
Cuando la fiesta nunca es
¿Qué se supone que debo hacer ahora, quiero salir de esto ahora?
¡Tengo que salir ahora!
reconozco que se portó genial con ella
Solo yo se que he sufrido
Porque ella no es el agua en el desierto
Aun sin ella sigo de pie
me quedo de pie
¿Qué se supone que debo hacer ahora que
Que la vi la otra noche en la disco
Arrastrándose encima de otro como una serpiente a dieta
Mira un poco' como estoy
¡Tengo que salir ahora!
¡Tengo que salir ahora!
reconozco que se portó genial con ella
Solo yo se que he sufrido
Porque ella no es el agua en el desierto
Aun sin ella sigo de pie
me quedo de pie
me quedo de pie
El nerviosismo que me lleva por dentro
ya no tengo quejas
No, no puedes atormentarme
eso ya no tiene sentido
Y el nerviosismo que me lleva por dentro
ya no tiene quejas
Otra mosca bañada en la tela de araña
Muevo un poco más mi pensamiento para no ver todo tan negro
Y corro mas rapido que mi mala suerte que aun sin ella sigo de pie
me quedo de pie
me quedo de pie
El nerviosismo que me lleva por dentro
ya no tengo quejas
No, no puedes atormentarme
eso ya no tiene sentido
(Gracias a carol por este texto)