Traducción de la letra de la canción Mr. Futuro - Gianluca Grignani

Mr. Futuro (original)

Ma proprio adesso che non ho pi№ niente
E che ho imparato ad essere sincero!
Ma proprio adesso che saprei che fare, giuro che dire, chiarire
Che strano che
Ma allora dimmi allora tutto vero, altro che vita questo gran mistero
Allora qui tutto calcolato, preciso, studiato
Che strano che, almeno per me!
Hei Mr. Futuro dimmi un po'
Sei cos¬ insicuro oppure no?
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo gi assomigli un po' anche a me!
Dimmi un po' cos’hai deciso, che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c', per me?
E con il cuore che mi da il tormento
perch© fa sempre e solo quel che sento
Son come un mostro sai che c’ha paura
E ormai, vedrai, non pi№ un’avventura
E ad ammetterlo dura
Hei Mr. Futuro dimmi un po'
Sei cos¬ insicuro oppure no?
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo gi assomigli un po' anche a me!
Dimmi un po' cos’hai deciso, che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo deituoi guai un posto c', per me
E intanto il mondo va, rotoler finch© Vita si specchier in me
Sembra cos¬ lontano eppure gi ci siamo
Questo futuro strano ma qua
Hei Mr. Futuro dimmi un po' sei cos¬ insicuro oppure no?
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo gi assomigli un po' anche a me!
Dimmi un po' cos’hai deciso che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c' per me?
E intanto il mondo va, rotoler finch© Vita si specchier in me
Sembra cos¬ lontano eppure gi ci siamo
Questo futuro strano ma qua
Hei Mr. Futuro, sei cos¬ insicuro
Dai Mr. Futuro dimmi un po'
Hei Mr. Futuro sai tu il pi№ duro
Dai Mr. Futuro dimmi un po'
E intanto il mondo va

(traducción)

Pero ahorita que no me queda nada
Y que he aprendido a ser honesto!
Pero ahorita que ya se que hacer, te juro que decir, aclaro
que extraño eso
Pero luego dime toda la verdad, aparte de la vida este gran misterio
Así que aquí todo está calculado, preciso, estudiado
¡Qué extraño eso, al menos para mí!
Oye Sr. Futuro cuéntame un poco
¿Eres tan inseguro o no?
Pero si lo fueras, juraría que
Después de todo, ¡tú también te pareces un poco a mí!
Dime que has decidido, que me vas a quitar la sonrisa
¿Hay un lugar para mí bajo el cielo de tus problemas?
Y con el corazón que me da el tormento
porque siempre hace solo lo que siento
Soy como un monstruo, sabes que tiene miedo
Y ahora, verás, ya no es una aventura
Y admitir que dura
Oye Sr. Futuro cuéntame un poco
¿Eres tan inseguro o no?
Pero si lo fueras, juraría que
Después de todo, ¡tú también te pareces un poco a mí!
Dime que has decidido, que me vas a quitar la sonrisa
Bajo el cielo de tus problemas hay un lugar para mi
Y mientras el mundo va, rodará hasta que la Vida se refleje en mí.
Parece tan lejano y sin embargo ya estamos ahí
Este extraño futuro pero aquí
Oye Sr. Futuro dime eres tan inseguro o no?
Pero si lo fueras, juraría que
Después de todo, ¡tú también te pareces un poco a mí!
Dime que has decidido que me vas a quitar la sonrisa
¿Hay un lugar para mí bajo el cielo de tus problemas?
Y mientras el mundo va, rodará hasta que la Vida se refleje en mí.
Parece tan lejano y sin embargo ya estamos ahí
Este extraño futuro pero aquí
Hey Sr. Futuro, eres tan inseguro
Vamos Sr. Futuro cuéntame un poco
Oye, Sr. Futuro, sabes lo más difícil.
Vamos Sr. Futuro cuéntame un poco
Y mientras tanto el mundo va