Traducción de la letra de la canción Mrs. Noia - Gianluca Grignani

Mrs. Noia (original)

Mrs. Noia, Mrs. Noia
Tu che stai seduta là
Ne signora, ne bambina, ma tu lo sai perché sei qua!
E' che a volte io, non so, mi sento solo
Così all’improvviso appari tu
Perché io con te non cado ma neanche volo
E allora sai che noia che è!
E va beh, sì sarai di compagnia, però sei una malattia
Con te è come sopravvivere ed io voglio uscirne fuori
Perché il mondo sai è a colori
E lì non esisti più, neanche tu
Mrs. Noia, Mrs. Noia
Tu e i tuoi capelli d’oro
Vuoi distruggermi la vita, guarda non ti ho mai tradita!
E' che a volte io lo so mi sento solo
Così all’improvviso arrivi tu
Perché io con te non cado ma neanche volo
E allora sai che noia che è!
E va beh, quasi quasi vado via
Passo lì per casa sua, che con lei riesco a sorridere
Perché devo uscirne fuori, perché il mondo sai &egrae;
a colori
E lì non esisti più
Mrs. Noia, Mrs. Noia
Ma perché non sei sparita
Come ha fatto, Mrs. Noia
Ogni altra mia ferita!
E va beh, sì sarai di compagnia, però sei una malattia
Con te è come sopravvivere
Mrs. Noia
Tu che stai seduta la
Né signora né bambina, tu lo sai perché sei qua
Mrs. Noia
Tu e i tuoi capelli d’oro vuoi distruggermi la vita
Ma guarda che ci sei già riuscita

(traducción)

Sra. Aburrimiento, Sra. Aburrimiento
estas sentado ahi
¡Ni señora ni niño, pero ya sabes por qué estás aquí!
Es que a veces yo, no sé, me siento solo
Así que de repente apareces
Porque contigo no me caigo, pero ni vuelo
¡Y entonces sabes lo aburrido que es!
Está bien, sí, serás compañía, pero eres una enfermedad.
Contigo es como sobrevivir y quiero salir de eso
Porque sabes que el mundo está en color
Y ahí ya no existes, tampoco
Sra. Aburrimiento, Sra. Aburrimiento
tu y tu cabello dorado
¡Quieres destruir mi vida, mira, nunca te he traicionado!
Es que a veces se que me siento solo
Así que de repente llegas
Porque contigo no me caigo, pero ni vuelo
¡Y entonces sabes lo aburrido que es!
Y bueno, casi me voy
Paso por su casa, que puedo sonreír con ella
¿Por qué tengo que salir de eso, porque el mundo que conoces & egrae;
de colores
Y ahí ya no existes
Sra. Aburrimiento, Sra. Aburrimiento
Pero ¿por qué no desapareciste?
¿Cómo hiciste, Sra. Aburrimiento?
¡Cualquier otra herida mía!
Está bien, sí, serás compañía, pero eres una enfermedad.
contigo es como sobrevivir
señora aburrimiento
estas sentado ahi
Ni señora ni niño, sabes por qué estás aquí
señora aburrimiento
tu y tu cabello dorado quieren destruir mi vida
Pero mira, ya lo has hecho.