Traducción de la letra de la canción Ribellione - Gianluca Grignani

Ribellione (original)

Mi han detto che devo fare il bravo
Che devo stare attento e non fare casino
Che questa è tutta una esercitazione
E che non si vive se fai confusione
Ma allora io cosa esisto a fare?
A me che mi piace amare, godere e pensare;
E allora e allora…
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Tutta adrenalina è
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
Mi ha detto che non devo dire niente
Che non piace, non vuole, non vuole la gente
Se continuo cosi chissà il mio destino
Poi apro il giornale ed è tutto un casino
Qui è meglio non chiedere niente al domani
Che come Ponzio Pilato se ne lava le mani;
E allora e allora…
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Come adrenalina è
Ma come una preghiera è
E sono qui
Qui crocifisso a questa città
E come chi, fatto a brandelli da questo Dio tv
Su fammi male
Mi trovo qui a far colazione solo dentro a un bar
Sono cosi, io che son fatto proprio come te:
Di carne e sangue
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
E tutta adrenalina è;
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Ma come una preghiera è
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
(Grazie a carol per questo testo)

(traducción)

Me dijeron que tengo que ser bueno
Que tengo que tener cuidado y no hacer un lío
Que todo esto es un ejercicio
Y que no vives si te confundes
Pero entonces, ¿para qué existo?
A mí que me gusta amar, disfrutar y pensar;
Y luego y luego...
Rebelión, se levanta dentro de mí
No puedo hacerlo porque que adrenalina es
Toda la adrenalina es
¿Por qué no yo, no en la cruz?
¿Por qué no yo, no en la cruz?
¡No estoy ahí!
me dijo que no tengo que decir nada
A quien no le gusta, no quiere, no quiere gente
Si sigo así, quién sabe mi destino.
Luego abro el periódico y es todo un desastre
Aquí es mejor no pedir nada mañana
quien, como Poncio Pilato, se lava las manos;
Y luego y luego...
Rebelión, se levanta dentro de mí
No puedo hacerlo porque que adrenalina es
que adrenalina
Pero como una oración es
y estoy aqui
Aquí crucificado a esta ciudad
Y como quien, despedazado por este dios televisivo
vamos lastimame
Me encuentro aquí desayunando solo en un bar
Yo soy así, yo que estoy hecho igual que tú:
de carne y hueso
Rebelión, se levanta dentro de mí
No puedo hacerlo porque que adrenalina es
Y toda la adrenalina es;
Rebelión, se levanta dentro de mí
No puedo hacerlo porque que adrenalina es
Pero como una oración es
¿Por qué no yo, no en la cruz?
¿Por qué no yo, no en la cruz?
¡No estoy ahí!
¿Por qué no yo, no en la cruz?
¿Por qué no yo, no en la cruz?
¡No estoy ahí!
(Gracias a carol por este texto)