Traducción de la letra de la canción Una Cosa Strana - Gianluca Grignani

Una Cosa Strana (original)

Ho scoperto una cosa strana
Io pensavo di non amarti più
Ma da oggi che tu non sei bella, io ti amo di più!
Ho scoperto un’altra cosa strana
Io pensavo di non cercarti più
Ma da oggi che mi sei lontana
Io ti cerco di più
E ho un dubbio che sia io o è amore che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore
Io lo so che dentro tu hai un mondo
Che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io e vinci tu
E io ti amo di più!
Ma c'è ancora un’altra cosa strana
Io pensavo di non voltarmi più
Ma da quando un’altra sai mi chiama, io ti voglio di più
E ho un dubbio che sia io, o è amore che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore
Io lo so che dentro tu hai un mondo eh già!
E che a buttarlo fuori son dolori ah!
Io loso che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!
Però, l’hai detto tu, per due che stanno insieme
Orgoglio e gelosia, sono solo catene
Ah!, sono come catene!
Ah!
Io lo so che dentro tu hai un mondo
E che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!

(traducción)

descubrí una cosa extraña
Pensé que ya no te amaba
Pero a partir de hoy que no eres hermosa, ¡te amo más!
descubrí otra cosa extraña
Pensé que ya no te buscaba
Pero desde hoy que estas lejos de mi
te busco mas
Y tengo la duda de que soy yo o es el amor que recién descubrí ahora
¿Cómo es que rima con dolor?
Sé que tienes un mundo dentro
Que echarlo son dolores
Sé que pides mis favores
Para satisfacer tus miedos
Pero esta vez sin decir nada ganas
Sí, esta vez estoy perdido y tú ganas
¡Y yo te amo mas!
Pero todavía hay otra cosa extraña.
Pensé que nunca miraría hacia atrás
Pero como me llama otra que sabes, te quiero más
Y tengo la duda de que soy yo, o es amor que recién ahora descubrí
¿Cómo es que rima con dolor?
Sé que tienes un mundo dentro, ¡sí!
Y que echarlo fuera son dolores ¡ah!
Sé que pides mis favores
Para satisfacer tus miedos
Pero esta vez sin decir nada ganas
¡Sí, esta vez estoy perdido!
Pero, lo dijiste, para dos que están juntos
El orgullo y los celos son solo cadenas
¡Ah, son como cadenas!
¡Ay!
Sé que tienes un mundo dentro
Y que echarlo fuera son dolores
Sé que pides mis favores
Para satisfacer tus miedos
Pero esta vez sin decir nada ganas
¡Sí, esta vez estoy perdido!