Traducción de la letra de la canción Voglia di cantare - Gianni Togni

Voglia di cantare (original)

La gente dietro i saltimbanchi
Dal cielo le stelle filanti
Coriandoli vecchie orchestrine
Giostre altalene e ballerine
Ho un oroscopo astratto una biro un berretto
Questo pomeriggio matto mi piace tutto
Anche i mandolini i circhi americani
Le parole crociate le carte argentate le telefonate
E poi le bancarelle farfalle arlecchini
Burattini fantasmi balordi con gli orecchini
Per i viali caramelle a quintali
Pagliacci e corsari, acrobati strani su tappeti persiani
E sono qua
Ventidue anni in mezzo alla città
In tasca niente verità
È il mio compleanno
Perché mi va
Oggi ho solo voglia di cantare
Tutto il resto può aspettare
Cerco conchiglie colorate
Mangio ciliegie per le strade
E vado dove va la festa
Con la tristezza adesso basta
E cammino ricordo
Faccio progetti
Sono d’accordo ma adesso incontro solo gatti
Barattoli e pazzi giocattoli rotti
Attraverso le notti senza dormire ho troppo da fare
In fondo tranquillo in fondo un pò brillo
Non ballo ma bluffo non sarò più come adesso
Mezzo airone mezzo marpione
Scrivo racconti odio i tramonti vado alla stazione
E sono qua
Prendo il mio treno che partirà
Non m’importa dove va
Porto con me soltanto la curiosità
E la mia nuova voglia di capire
Il resto non mi può servire
E sono qua
Ventidue anni in mezzo alla città
In tasca niente verità
È il mio compleanno
Perché mi va
Oggi ho solo voglia di cantare
Tutto il resto può aspettare

(traducción)

Las personas detrás de los acróbatas
Estrellas fugaces del cielo
Viejas bandas de confeti
Paseos en columpios y bailarinas
Tengo un horóscopo abstracto, un bolígrafo, una gorra
Me gusta todo esta tarde loca
Incluso mandolinas y circos americanos
Los crucigramas, las tarjetas de plata, las llamadas telefónicas
Y luego la mariposa arlequín se detiene
Estúpidos títeres de fantasmas con aretes
Toneladas de caramelos para avenidas
Payasos y corsarios, extraños acróbatas sobre alfombras persas
y estoy aqui
Veintidós años en medio de la ciudad
No hay verdad en tu bolsillo
Es mi cumpleaños
porque me da la gana
Hoy solo tengo ganas de cantar
Todo lo demás puede esperar
busco conchas de colores
como cerezas en la calle
Y voy donde va la fiesta
Con tristeza ya basta
Y camino como recuerdo
hago planes
Estoy de acuerdo, pero ahora solo conozco gatos.
Frascos y juguetes locos rotos
A través de las noches sin dormir, estoy demasiado ocupado
En el fondo tranquilo, en el fondo un poco borracho
No bailo pero faroleo no seré como ahora
Mitad garza mitad marpione
Escribo cuentos, odio los atardeceres, voy a la estación
y estoy aqui
tomo mi tren que partirá
no me importa a donde va
Me llevo solo mi curiosidad conmigo
Y mis nuevas ganas de entender
El resto no me puede servir
y estoy aqui
Veintidós años en medio de la ciudad
No hay verdad en tu bolsillo
Es mi cumpleaños
porque me da la gana
Hoy solo tengo ganas de cantar
Todo lo demás puede esperar