Traducción de la letra de la canción Blue Linckia (Linckia Laevigata) - Giant Squid

Blue Linckia (Linckia Laevigata) (original)

If you were to sever my arm I would grow one more
As I regenerate I’ll still have another four
It would not be the first time autonomy has saved me
If you were to sever my legs I would grow two more
As I regenerate I’ll still crawl on the floor
These pieces please feel free to keep all for yourself
They’ll eat and breathe and grow into unsightly things
Haunting you with their resemblance of me
Though lacking any sort of heart I figure they’ll fare better in your company
They’re all yours now
Please keep them well fed because they’re all yours now

(traducción)

Si me cortaras el brazo, me crecería uno más
A medida que me regenere, todavía tendré otros cuatro
No sería la primera vez que la autonomía me salva
Si me cortaras las piernas, me crecerían dos más.
A medida que me regenere, seguiré arrastrándome por el suelo
Estas piezas no dudes en quedártelas para ti
Comerán y respirarán y se convertirán en cosas antiestéticas.
Persiguiéndote con su parecido conmigo
Aunque carecen de cualquier tipo de corazón, creo que les irá mejor en su compañía
son todos tuyos ahora
Por favor, mantenlos bien alimentados porque ahora son todos tuyos.