Traducción de la letra de la canción A modo mio - Gigi Finizio

A modo mio (original)

Hai ragione tu Quando dici che non riesco a vivere
Senza te…
Non respiro pi?,
Tutto il resto sembra inutile, lo sai,
Se te ne vai…
Via dagli occhi tuoi
C'?
una notte senza fine,
Un mare che
Non mi bagna pi?,
Amore, amore no…
A modo mio
Saprei come fare…
A modo mio
Troverei le parole…
A modo mio
Tu non sarai dentro di me La solitudine…
A modo mio
Ricominciare…
A modo mio
Ti saprei ritrovare
Ma dove sei…
Tu non lo stai
Stanotte quanto ti vorrei…
Ora siamo qui,
Spenti da un interruttore illogico,
E non vorrei…
Briciole di noi,
Basta un po' di vento
Per soffiarci via,
Anima mia…
Via dagli occhi tuoi
C'?
una notte senza fine,
Un sole che
Non riscalda sai,
Amore, amore no…
A modo mio
Saprei come fare…
A modo mio
Troverei le parole…
A modo mio
Tu non sarai dentro di me La solitudine…
A modo mio
Ricominciare…
A modo mio
Ti saprei ritrovare
Ma non potrei dimenticare…
Ho cercato un altro
Paradiso da inventare,
Ma non posso
Lasciarti andare via,
Amore, amore no…
Tu non sarai dentro di me La solitudine…
A modo mio
Ricominciare…
A modo mio
Ti saprei ritrovare
Ma dove sei…
Tu non lo stai
Stanotte quanto ti vorrei…
(Grazie a Rina Miky '89 per questo testo)

A modo mio (traducción)

Tienes razón cuando dices que no puedo vivir
Sin Ti…
ya no puedo respirar,
Todo lo demás parece inútil, ya sabes,
Si te vas…
Sal de tus ojos
¿Allá?
una noche interminable,
un mar que
ya no me moja,
Amor, amor no...
Mi manera
yo sabria como hacer...
Mi manera
encontraría las palabras...
Mi manera
No estarás dentro de mí Soledad...
Mi manera
Comenzar de nuevo ...
Mi manera
Podría encontrarte de nuevo
Dónde estás…
Usted no
Esta noche cuanto te quisiera...
Ahora estamos aquí,
Apagado por un interruptor ilógico,
Y no me gustaria...
migajas de nosotros,
Un poco de viento es suficiente
Para volarnos lejos,
Mi alma…
Sal de tus ojos
¿Allá?
una noche interminable,
un sol que
No calienta ya sabes,
Amor, amor no...
Mi manera
yo sabria como hacer...
Mi manera
encontraría las palabras...
Mi manera
No estarás dentro de mí Soledad...
Mi manera
Comenzar de nuevo ...
Mi manera
Podría encontrarte de nuevo
Pero no podía olvidar...
busqué otro
Paraíso por inventar,
Pero no puedo
Para dejarte ir,
Amor, amor no...
No estarás dentro de mí Soledad...
Mi manera
Comenzar de nuevo ...
Mi manera
Podría encontrarte de nuevo
Dónde estás…
Usted no
Esta noche cuanto te quisiera...
(Gracias a Rina Miky '89 por este texto)