Traducción de la letra de la canción Un angelo - Gigi Finizio

Un angelo (original)

Non ci avrei scommesso mai
Finisce tutto qui…
Non ci avrei scommesso mai
Mi mandi al diavolo…
Come un gioco a casa mia
Vedo un sogno andare via
E sorseggio intorno a me
L’amaro che ho di te…
Trattenerti ancora qui
Mi sembra poco ormai…
Oltre a piangere però
Sarei patetico…
Manca poco ad andar via
Io respiro la tua scia
Sembra quasi una magia
La mia maledettissima pazzia…
Ti fa sembrare un angelo
Nel momento che saluti e te ne vai
Dal mio corpo vedo quasi uscire l’anima
Ci pensi amore mio
Ti amo pure quando dici addio…
Rimani ancora un attimo
Perché un attimo diventa un’ora in più…
Sai farlo solo tu…
Un cielo senza nuvole
È quello che mi dai
È quello che io non ti ho dato mai…
Io non sono un vero eroe
Lo devo ammettere…
Ma non è una grande idea
Tornare liberi…
Io non c’ho pensato mai
Continuare senza noi
Forse l’ho deciso anch’io…
E la maledettissima pazzia…
Ti fa sembrare un angelo
Nel momento che saluti e te ne vai
Dal mio corpo vedo quasi uscire l’anima
Ci pensi amore mio
Ti amo pure quando dici addio…
Rimani ancora un attimo
Perché un attimo diventa un ora in più…
Sai farlo solo tu…
Un cielo senza nuvole
È quello che mi dai
È quello che io non ti ho dato mai…
(Grazie a Rina Miky '89 per questo testo)

Un angelo (traducción)

nunca lo hubiera apostado
Todo termina aquí ...
nunca lo hubiera apostado
Me mandas al infierno...
Como un juego en mi casa
Veo un sueño desaparecer
Y bebo a mi alrededor
La amargura que tengo por ti...
Todavía te tengo aquí
ahora me parece poco...
Aunque además de llorar
sería patético...
dentro de poco se va
respiro tu estela
Casi se siente como magia
Mi maldita locura...
Te hace ver como un ángel
El momento en que dices adiós y te vas
De mi cuerpo casi veo salir el alma
Piénsalo mi amor
Yo también te amo cuando dices adiós...
Quédate un momento más
Porque un momento se convierte en una hora extra...
Solo vos podés hacerlo ...
un cielo sin nubes
eso es lo que me das
Es lo que nunca te di...
no soy un verdadero heroe
Tengo que admitir ...
Pero eso no es una gran idea
Se libre ...
nunca lo he pensado
Continuar sin nosotros
Tal vez yo también lo decidí...
Y la maldita locura...
Te hace ver como un ángel
El momento en que dices adiós y te vas
De mi cuerpo casi veo salir el alma
Piénsalo mi amor
Yo también te amo cuando dices adiós...
Quédate un momento más
Porque un momento se convierte en una hora extra...
Solo vos podés hacerlo ...
un cielo sin nubes
eso es lo que me das
Es lo que nunca te di...
(Gracias a Rina Miky '89 por este texto)