Traducción de la letra de la canción Basterebbe - Gigi Finizio

Basterebbe (original)

Sai, pensando a te capisco che
in fondo è inutile parlarsi
e poi non credersi
sai, fa male un po’illudersi
e ritrovarsi poi senza
un perchè più deboli
forse ti mancheranno ancora
i nostri affanni e quelle notti che sapevano di noi
sai, pensando a te capisco che
basterebbe darsi un senso e andare avanti, le ferite non si chiudono da se ma non servirebbe a niente se non parli cercavo un po' di te, di te basterebbe con il tempo ritrovarsi, riscoprire il gusto nuovo che c'è in te,
stare dentro ad una storia
e non cercarsi.
Sai, pensando a te capisco che
sei tra le pagine da vivere nei giorni miei
sai, come vorrei che almeno tu restassi come sei una poesia da scrivere
forse ti bruceranno solo i tuoi vent’anni e quella voglia di difenderti da me sai, pensando a te capisco che
basterebbe darsi un senso e andare avanti, le ferite non si chiudono da se,
stare dentro ad una storia e non cercarsi
e non cercarsi mai, non c’ho pensato mai, abbandonarsi e poi mai difendersi da noi ti giuro amore mai domani e sarà mai se lasci tutto questo tutto dentro
porterai
basterebbe darsi un senso e andare avanti, basterebbe
ma non servirebbe a niente se non parli
cercavo un po' di te, di te basterebbe darsi un senso e andare avanti, basterebbe
cercavo un po' di te, di te.
(Grazie a Raffaella per questo testo)

(traducción)

Sabes, pensando en ti entiendo que
después de todo es inútil hablar entre nosotros
y luego no creerlo
ya sabes, duele un poco engañarte a ti mismo
y luego te encuentras sin
un por qué más débil
tal vez todavía los extrañarás
nuestros problemas y esas noches que sabían de nosotros
sabes, pensando en ti entiendo que
bastaría con darte sentido y seguir, las heridas no se cierran solas pero de nada serviría si no hablas yo buscaba un poco de ti, de ti bastaría con el tiempo para encontrarte , para redescubrir el nuevo sabor que hay en ti,
permanecer dentro de una historia
y no buscarse el uno al otro.
Sabes, pensando en ti entiendo que
estas entre las paginas para vivir en mis dias
sabes como me gustaria que al menos te quedes como eres un poema para escribir
tal vez solo te quemen tus veintes y esas ganas de defenderte de mi, sabes, pensando en ti lo entiendo
bastaría para tener sentido y seguir adelante, las heridas no se cierran solas,
quédate dentro de una historia y no te busques
y nunca buscarnos, nunca lo he pensado, abandónate y luego nunca te defiendas de nosotros te juro amor nunca mañana y nunca lo será si dejas todo esto todo dentro
traerás
bastaría con darle sentido y seguir, bastaría
pero de nada sirve si no hablas
Buscaba un poco de ti, de ti bastaría para darte sentido y seguir, bastaría
Estaba buscando un poco de ti, de ti.
(Gracias a Raffaella por este texto)