Traducción de la letra de la canción Bluem - Give Up The Ghost

Bluem (original)

Let me say that I know when I should be confessing
I’m counting everything- my change and blessings
Chemists cursed me imbalanced
I ran through the streets until my legs gave in
«Hey, even without light I could see that we were failures»
And I am coming clean of dreams that don’t exist
Oh God, it’s in the air when it should be
Safe between our hands
«And love, even without light I could see that we would fail»
Let me say what I mean
Let me sleep on your floor
Let me learn to love
Cause I can feel my face sinking
Through bruised bones, barely hiding my mind
Failure fascination — I got a count on all I’ll never have
And I am dying to not give up on this
(And I confess, my fixation is my fix)
And I’ve been running around trying to find my home
Twenty years on the run trying to find my own
(And I confess, a house is not a home)
My head is red- my bones black and blue
Fever burns- choke on words at the thought of you
(And I confess, fixation is my fix)
Sing a song for the disenchanted
Hum a hymn for the misdirected
A little love for the sons and daughters
Shadow-sitting life in forgotten corners
(and then)
I fell hard over myself again
I confess my love for everything
I woke up and needed to sleep again
With the music bleeding in my veins
Goddamn the yesterdays
With the love of all there is to love
We’re who you’re dreaming of
With the music bleeding in my veins
Goddamn the yesterdays
With the love of all there is to love
You’re the one who we’re dreaming of
I confess…

(traducción)

Déjame decirte que sé cuándo debo confesarme
Estoy contando todo, mi cambio y bendiciones
Los químicos me maldijeron desequilibrado
Corrí por las calles hasta que mis piernas cedieron
«Oye, hasta sin luz pude ver que éramos unos fracasados»
Y me estoy limpiando de sueños que no existen
Oh Dios, está en el aire cuando debería estar
A salvo entre nuestras manos
«Y amor, aun sin luz pude ver que fallaríamos»
Déjame decir lo que quiero decir
Déjame dormir en tu piso
Déjame aprender a amar
Porque puedo sentir mi rostro hundirse
A través de huesos magullados, apenas ocultando mi mente
Fascinación por el fracaso: tengo un recuento de todo lo que nunca tendré
Y me muero por no rendirme en esto
(Y lo confieso, mi fijación es mi fijación)
Y he estado corriendo tratando de encontrar mi casa
Veinte años huyendo tratando de encontrar mi propio
(Y lo confieso, una casa no es un hogar)
Mi cabeza es roja, mis huesos negros y azules
La fiebre arde, se ahoga con las palabras al pensar en ti
(Y lo confieso, la fijación es mi solución)
Canta una canción para los desencantados
Tararea un himno para los mal dirigidos
Un poco de amor por los hijos e hijas
La vida a la sombra en rincones olvidados
(y luego)
Me volví a enamorar de mí mismo
Te confieso mi amor por todo
Me desperté y necesitaba dormir de nuevo
Con la música sangrando en mis venas
Malditos los ayeres
Con el amor de todo lo que hay que amar
Somos con quien estás soñando
Con la música sangrando en mis venas
Malditos los ayeres
Con el amor de todo lo que hay que amar
Tú eres con quien estamos soñando
Yo confieso…