Traducción de la letra de la canción Shoplifting in a Ghost Town - Give Up The Ghost

Shoplifting in a Ghost Town (original)

I’ve never seen to many stars
(And I’m never gonna see them again)
I’ve never known such perfection
(And I’m never gonna know it again)
I’ve never felt so at home
(And I’m never gonna feel it again)
I want to open these veins
And never breathe again
Because the beauty is dead…
Since February 79'
I’ve O.D.'ed on «lonesome"22 times
(But who’s counting?)
You’d think by now — you would’ve died
I’m sorry girls — I tried
(Scream these words to me)
If imperfections are illegal
Then you should call the cops
And they should lock me up You’re such a slave to the crying game
(Scream these words to me)
We’ll die alone
Picture me in brighter days
With smiles on my innocent face
(Did you forget me?)
I only wanted to be loved
I only wanted to be in love
(Scream these words to me)
If imperfections are illegal
Then you should call the cops
And they should lock me up You’re such a slave to the crying game
(Scream these words to me)
We’ll die alone
Could you love a face
Full of tears soaked in song?
I can’t decide…
I don’t know if its worse to live or die
I am stuck on «never enough»
And the corner of «never again»
Here is a hint — don’t call someone
Who just sits by the phone
Leave them alone
I loved the first few days
But its not fun playing a game
You always lose
I couldn’t talk to save my life
I couldn’t talk to save my life

(traducción)

Nunca he visto muchas estrellas
(Y nunca los volveré a ver)
Nunca he conocido tanta perfección.
(Y nunca lo volveré a saber)
Nunca me había sentido tan en casa
(Y nunca lo volveré a sentir)
quiero abrir estas venas
Y nunca volver a respirar
Porque la belleza está muerta…
Desde febrero del 79'
He tenido sobredosis en «lonesome» 22 veces
(¿Pero quién está contando?)
Pensarías a estas alturas: habrías muerto
Lo siento chicas, lo intenté
(Gritame estas palabras)
Si las imperfecciones son ilegales
Entonces deberías llamar a la policía.
Y deberían encerrarme. Eres un esclavo del juego del llanto.
(Gritame estas palabras)
Moriremos solos
Imagíname en días más brillantes
Con sonrisas en mi rostro inocente
(¿Me olvidaste?)
yo solo queria ser amado
yo solo queria estar enamorada
(Gritame estas palabras)
Si las imperfecciones son ilegales
Entonces deberías llamar a la policía.
Y deberían encerrarme. Eres un esclavo del juego del llanto.
(Gritame estas palabras)
Moriremos solos
¿Podrías amar una cara?
¿Lleno de lágrimas empapadas en la canción?
no puedo decidir...
no se si es peor vivir o morir
Estoy atascado en «nunca es suficiente»
Y el rincón de «nunca más»
Aquí hay una pista : no llames a nadie
¿Quién se sienta junto al teléfono?
Déjalos en paz
Me encantaron los primeros días
Pero no es divertido jugar un juego
siempre pierdes
No pude hablar para salvar mi vida
No pude hablar para salvar mi vida