Traducción de la letra de la canción Johnny Make Believe - Golden Earring

Johnny Make Believe (original)

Waitress, more wine
We celebrate, the life and times of Johnny Make Believe
He was the greatest liar, of all mankind
The biggest drunk, you ever saw alive
He was a devil, undisguised
He will be sorely missed tonight
And the next day, will never be the same
Without the beautiful Johnny Make Believe
So let’s get high, laugh till we cry
always remember, his last words:
«farewell cruel world, all you pretty girls,
don’t send me flowers, hold me in your dreams»
and then the spirit in the bottle
took our Johnny for a ride
Come on waitress, pour us more wine
to drown our grief, for Johnny Make Believe
He tattooed my heart, branded my soul
He said: «Go for true love, not for fool’s gold
La, la, la, la la, la, la, la, la, etc., etc

(traducción)

Camarera, más vino
Celebramos la vida y la época de Johnny Make Believe
Fue el mentiroso más grande, de toda la humanidad.
El borracho más grande que hayas visto vivo
Era un demonio, sin disfraz
Se le echará mucho de menos esta noche.
Y al día siguiente, nunca será el mismo
Sin el hermoso Johnny Make Believe
Así que droguémonos, ríamos hasta llorar
Recuerda siempre, sus últimas palabras:
«Adiós mundo cruel, todas las niñas bonitas,
no me envíes flores, abrázame en tus sueños»
y luego el espíritu en la botella
llevó a nuestro Johnny a dar un paseo
Vamos camarera, sírvenos más vino
para ahogar nuestro dolor, por Johnny Make Believe
Tatuó mi corazón, marcó mi alma
Él dijo: «Ve por el amor verdadero, no por el oro de los tontos
La, la, la, la la, la, la, la, la, etc., etc.