Traducción de la letra de la canción Weekend Love - Golden Earring

Weekend Love (original)

The sooner it will be the better
gonna have to see her right away
it’s been a long time since the day I met her
I can’t handle being without her one more day
honey get the feeling that I’m going insane
feel so stupid using these old cliches
you better hurry up baby
I ain’t lying
we’re down to nothing but a waste of time
still remember everything she said
make no promises make no debts
and all I want is just your one day weekend love
she sips her wine without a flinching
she’s in controll of it all the way
looks so good pretending that she’s listening
by the time I fall asleep she’s gone away
she’s got no mercy on a jealous heart
and she said it all right from the start
make no promises make no debts
but I love that lady I gotta confess
that I want more than just a one day weekend love
all she wants is just my one day weekend love
the sooner it will be the better
gonna have to see her right away
it’s been a week now since she’s been around here
I can’t handle being without her one more day

Weekend Love (traducción)

Cuanto antes sea mejor
voy a tener que verla de inmediato
ha pasado mucho tiempo desde el día que la conocí
No puedo soportar estar sin ella un día más
cariño, tienes la sensación de que me estoy volviendo loco
siéntete tan estúpido usando estos viejos clichés
será mejor que te apures bebe
no estoy mintiendo
no hemos hecho nada más que una pérdida de tiempo
Todavía recuerdo todo lo que dijo
no hagas promesas no hagas deudas
y todo lo que quiero es solo tu amor de fin de semana de un día
ella sorbe su vino sin pestañear
ella tiene el control de todo el camino
se ve tan bien fingiendo que está escuchando
para cuando me duermo ella se ha ido
ella no tiene piedad de un corazón celoso
y ella lo dijo bien desde el principio
no hagas promesas no hagas deudas
pero amo a esa dama, tengo que confesar
que quiero algo más que un amor de fin de semana de un día
todo lo que quiere es mi amor de fin de semana de un día
cuanto antes sea mejor
voy a tener que verla de inmediato
ha pasado una semana desde que ella ha estado por aquí
No puedo soportar estar sin ella un día más