Traducción de la letra de la canción Something Heavy Going Down - Golden Earring

Something Heavy Going Down (original)

On the streets that go by number
Still can’t figure out how to get home
There is no life lines only dead lines
Sure picked a fine time to be born
First you taste it then you’re wasted
By the time you’re almost 16 years old
Everything used to be so simple
Like the beating of a heart
Dedicated to my little darling
Right until the day we’d part
There’s fist on the door
I can hear it knocking
Gotta check it out
Beyond a shadow of a doubt
There’s something heavy going down
And there’s more to it than a pistol and a gun
Something heavy going down
On a midnight operation when the searchlights, make your skin crawl
My reaction to the action is
I don’t wanna be doing this at all
Breaking rules that are made in schools
That teach you how to be successful
Used to be so simple
Like the beating of a heart
Dedicated to my little darling
Right until the day we’d part
There’s fist on the door
I can hear it knocking
Gotta check it out
Beyond a shadow of a doubt
And there’s more to it than a pistol and a gun
There’s something going down, something heavy going down
There’s more to it than a rocket and a bomb
There’s something going down, something heavy going down
And there’s more to it than a pistol and a gun
There’s something going down down down down yeah
Something going down

(traducción)

En las calles que van por número
Todavía no sé cómo llegar a casa
No hay líneas de vida solo líneas muertas
Seguro que escogiste un buen momento para nacer
Primero lo pruebas y luego estás perdido
Para cuando tengas casi 16 años
Todo solía ser tan simple
Como el latido de un corazón
Dedicado a mi amorcito
Justo hasta el día en que nos separemos
Hay un puño en la puerta
Puedo escucharlo golpeando
Tengo que comprobarlo
Más allá de una sombra de duda
Hay algo pesado bajando
Y hay más que una pistola y un arma
Algo pesado bajando
En una operación de medianoche cuando los reflectores hacen que tu piel se erice
Mi reacción a la acción es
No quiero estar haciendo esto en absoluto
Romper las reglas que se hacen en las escuelas
Que te enseñen a ser exitoso
Solía ​​ser tan simple
Como el latido de un corazón
Dedicado a mi amorcito
Justo hasta el día en que nos separemos
Hay un puño en la puerta
Puedo escucharlo golpeando
Tengo que comprobarlo
Más allá de una sombra de duda
Y hay más que una pistola y un arma
Hay algo cayendo, algo pesado cayendo
Hay más que un cohete y una bomba
Hay algo cayendo, algo pesado cayendo
Y hay más que una pistola y un arma
Hay algo que va hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo, sí
algo va hacia abajo